العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ ثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْرَقِيُّ قَالَا ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحُصَيْنِ بْنِ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ لِأَزْوَاجِهِ «إِنَّ الَّذِي يَحْنُو عَلَيْكُمْ بَعْدِي هُوَ الصَّادِقُ الْبَارُّ اللَّهُمَّ اسْقِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ مِنْ سَلْسَبِيلِ الْجَنَّةِ» فَقَدْ صَحَّ الْحَدِيثُ عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ عن عائشة وأم سلمة سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ لِأَزْوَاجِهِ «إِنَّ الَّذِي يَحْنُو عَلَيْكُمْ بَعْدِي هُوَ الصَّادِقُ الْبَارُّ اللَّهُمَّ اسْقِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ مِنْ سَلْسَبِيلِ الْجَنَّةِ» فَقَدْ صَحَّ الْحَدِيثُ عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ عن عائشة وأم سلمة
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us, Muhammad ibn Ishaq al-Saghani narrated to us, Yunus ibn Muhammad and Ahmad ibn Muhammad al-Azraqi both narrated to us, Ibrahim ibn Sa'd narrated to us from Muhammad ibn Ishaq, from Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Abdullah ibn al-Husayn ibn Awf ibn al-Harith, from Umm al-Mu'minin Hadrat Umm Salama (may Allah be well pleased with her) who said: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say to his wives: "Indeed the one who shall be compassionate toward you after me is the truthful, the righteous one. O Allah, give Abd al-Rahman ibn Awf to drink from the Salsabil of Paradise." This hadith has been authentically reported from Hadrat Aisha and Hadrat Umm Salama (may Allah be well pleased with them both).
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہمیں بیان کیا، محمد بن اسحاق صغانی نے ہمیں بیان کیا، یونس بن محمد اور احمد بن محمد ازرقی دونوں نے ہمیں بیان کیا، ابراہیم بن سعد نے محمد بن اسحاق سے، محمد بن عبد الرحمٰن بن عبد اللہ بن الحصین بن عوف بن الحارث سے، اُمّ المؤمنین حضرت اُمّ سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت کیا، فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو اپنی ازواج مطہرات سے ارشاد فرماتے سنا: «بے شک جو میرے بعد تم پر مہربانی کرے گا وہ سچا اور نیک ہے۔ اے اللہ! عبد الرحمٰن بن عوف کو جنت کے سلسبیل سے سیراب فرما۔» یہ حدیث حضرت عائشہ اور حضرت اُمّ سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما دونوں سے صحیح ثابت ہے۔