العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ ثَنَا أَبُو سَلَمَةَ مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيُّ حَدَّثَتْنِي أُمُّ بَكْرٍ بِنْتُ الْمِسْوَرِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ بَاعَ أَرْضًا لَهُ بِأَرْبَعِينَ أَلْفِ دِينَارٍ فَقَسَمَهَا فِي بَنِي زُهْرَةَ وَفُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَأَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ فَبَعَثَ إِلَى عَائِشَةَ بِمَالٍ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ مَنْ بَعَثَ هَذَا الْمَالَ؟ قُلْتُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَالَ وَقَصَّ الْقِصَّةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَا يَحْنُو عَلَيْكُنَّ مِنْ بَعْدِي إِلَّا الصَّابِرُونَ سَقَى اللَّهُ ابْنَ عَوْفٍ مِنْ سَلْسَبِيلِ الْجَنَّةِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ ليس بمتصل
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us, Muhammad ibn Ishaq al-Saghani narrated to us, Abu Salama Mansur ibn Salama al-Khuza'i narrated to us, Abdullah ibn Ja'far al-Makhrami narrated to us, Umm Bakr bint al-Miswar narrated to me that Hadrat Abd al-Rahman ibn Awf (may Allah be well pleased with him) sold a piece of land of his for forty thousand dinars and distributed it among Banu Zuhra, the poor Muslims, the Muhajirun, and the wives of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). He sent some of that wealth to Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her). She asked: 'Who sent this wealth?' It was said: 'Abd al-Rahman ibn Awf.' And the narrator related the story. She said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "None shall be compassionate toward you after me except the patient ones. May Allah give Ibn Awf to drink from the Salsabil of Paradise."
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہمیں بیان کیا، محمد بن اسحاق صغانی نے ہمیں بیان کیا، ابو سلمہ منصور بن سلمہ خزاعی نے ہمیں بیان کیا، عبد اللہ بن جعفر مخرمی نے ہمیں بیان کیا، اُمّ بکر بنت مسور نے مجھے بیان کیا کہ حضرت عبد الرحمٰن بن عوف رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اپنی ایک زمین چالیس ہزار دینار میں بیچی اور اسے بنو زہرہ، فقیر مسلمانوں، مہاجرین اور نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی ازواج مطہرات میں تقسیم کیا۔ انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کو اس میں سے کچھ مال بھیجا۔ انہوں نے پوچھا: یہ مال کس نے بھیجا ہے؟ عرض کیا گیا: عبد الرحمٰن بن عوف نے۔ اور راوی نے پوری بات بیان کی۔ فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «میرے بعد تم پر صبر کرنے والے ہی مہربانی کریں گے۔ اللہ تعالیٰ ابن عوف کو جنت کے سلسبیل سے سیراب فرمائے۔»