العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَغْدَادِيُّ فِيمَا اتَّفَقَا عَلَيْهِ ثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَافِظُ ثَنَا عَمْرُو بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْعَلَاءِ بْنِ زُرَيْقٍ الْحِمْصِيُّ ثَنَا أَبِي ثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ ثَنَا الْفَضْلُ بْنُ فَضَالَةَ يَرُدُّ إِلَى عَائِذٍ يَرُدُّهُ عَائِذٌ إِلَى جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ أَنَّ عِيَاضَ بْنَ غَنْمٍ الْأَشَرِيَ وَقَعَ عَلَى صَاحِبٍ دَارَا حِينَ فُتِحَتْ فَأَتَاهُ هِشَامُ بْنُ حَكِيمٍ فَأَغْلَظَ لَهُ الْقَوْلَ وَمَكَثَ هِشَامٌ لَيَالِيَ فَأَتَاهُ هِشَامٌ مُعْتَذِرًا فَقَالَ لِعِيَاضٍ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا لِلنَّاسِ فِي الدُّنْيَا» فَقَالَ لَهُ عِيَاضٌ يَا هِشَامُ إِنَّا قَدْ سَمِعْنَا الَّذِي قَدْ سَمِعْتُ وَرَأَيْنَا الَّذِي قَدْ رَأَيْتَ وَصَحِبْنَا مَنْ صَحِبْتَابن زريق واه
الترجمة الإنجليزية
Abu Ja'far Muhammad ibn Muhammad ibn Abdullah al-Baghdadi informed us - as they both agreed upon - Abu Ali al-Hafiz narrated to us, Amr ibn Ishaq ibn Ibrahim ibn al-Ala' ibn Zurayq al-Himsi narrated to us, my father narrated to us, Amr ibn al-Harith narrated from Abdullah ibn Salim from al-Zubaydi, al-Fadl ibn Fadala narrated tracing it to A'idh who traced it to Jubayr ibn Nufayr that Hadrat Iyad ibn Ghanm (may Allah be well pleased with him) punished the governor of Dara when it was conquered. Hisham ibn Hakim came to him and spoke harshly to him. Hisham stayed for several nights, then came to him apologizing and said to Iyad: Did you not know that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Indeed, the most severely punished of people on the Day of Resurrection will be those who most severely punished people in this world." Iyad said to him: O Hisham, we have heard what you have heard, and we have seen what you have seen, and we accompanied whom you accompanied.
الترجمة الأردية
ابو جعفر محمد بن محمد بن عبد اللہ بغدادی نے ہمیں خبر دی - جس پر وہ دونوں متفق ہوئے - ابو علی حافظ نے ہمیں بیان کیا، عمرو بن اسحاق بن ابراہیم بن العلاء بن زریق حمصی نے ہمیں بیان کیا، میرے والد نے ہمیں بیان کیا، عمرو بن الحارث نے عبد اللہ بن سالم سے، انہوں نے زبیدی سے، فضل بن فضالہ نے عائذ تک پہنچایا، عائذ نے جبیر بن نفیر تک پہنچایا کہ حضرت عیاض بن غنم رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے دارا کے والی کو سزا دی جب وہ فتح ہوا۔ ہشام بن حکیم ان کے پاس آئے اور انہیں سخت بات کہی۔ ہشام کچھ راتیں ٹھہرے، پھر معذرت کرتے ہوئے آئے اور عیاض سے کہا: کیا تم نہیں جانتے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «بے شک قیامت کے دن سب سے سخت عذاب ان لوگوں کو ہوگا جو دنیا میں لوگوں کو سب سے سخت عذاب دیتے تھے۔» عیاض نے فرمایا: اے ہشام! ہم نے بھی وہ سنا ہے جو تم نے سنا اور ہم نے وہ دیکھا ہے جو تم نے دیکھا اور ہم نے ان کی صحبت اختیار کی جن کی تم نے کی۔