العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْمَحْبُوبِيُّ بِمَرْوَ ثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْعُودٍ ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَدِمْنَا مِنْ سَفَرٍ فَتُلُقِّينَا بِذِي الْحُلَيْفَةِ وَكَانَ غِلْمَانُ الْأَنْصَارِ يَتَلَقَّوْنَ بِهِمْ إِذَا قَدِمُوا فَتَلَقَّوْا أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ فَنَعَوْا إِلَيْهِ امْرَأَتَهُ فَتَقَنَّعَ يَبْكِي قَالَتْ فَقُلْتُ لَهُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَنْتَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَلَكَ السَّابِقَةُ مَا لَكَ تَبْكِي عَلَى امْرَأَةٍ؟ فَكَشَفَ عَنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ صَدَقْتِ لَعَمْرُ اللَّهِ وَاللَّهِ لَيَحِقُّ أَنْ لَا أَبْكِيَ عَلَى أَحَدٍ بَعْدَ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَا قَالَ قُلْتُ لَهُ وَمَا قَالَ؟ قَالَ «لَقَدِ اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِوَفَاةِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ» قَالَتْ عَائِشَةُ وَأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ يَسِيرُ بَيْنِي وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ «صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» حذفه الذهبي من التلخيص لضعفه
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ahmad al-Mahbubi informed us in Marw, Sa'id ibn Mas'ud narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Muhammad ibn Amr ibn Alqama informed us from his father from his grandfather from Umm al-Mu'minin Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) who said: We returned from a journey and were met at Dhu al-Hulayfa. The young men of the Ansar used to come out to meet them when they arrived. They met Hadrat Usayd ibn Hudayr (may Allah be well pleased with him) and informed him of the death of his wife. He covered his face and wept. She said: I said to him: Glory be to Allah! You are a Companion of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and you have precedence - why do you weep over a woman? He uncovered his head and said: You speak the truth. By the life of Allah! Indeed, it is fitting that I should not weep for anyone after Sa'd ibn Mu'adh, for the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said what he said. I asked him: And what did he say? He said: "The Throne shook at the death of Sa'd ibn Mu'adh." Hadrat Aisha said: Usayd ibn Hudayr was traveling between me and the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). This is sound according to the conditions of Muslim, and they did not narrate it.
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن احمد محبوبی نے ہمیں مرو میں خبر دی، سعید بن مسعود نے ہمیں بیان کیا، یزید بن ہارون نے ہمیں بیان کیا، محمد بن عمرو بن علقمہ نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے، انہوں نے اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت کیا، فرمایا: ہم ایک سفر سے واپس آئے اور ذو الحلیفہ میں ہمارا استقبال کیا گیا۔ انصار کے نوجوان ان کے استقبال کے لیے نکلا کرتے تھے جب وہ آتے۔ انہوں نے حضرت اسید بن حضیر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے ملاقات کی اور انہیں ان کی بیوی کی وفات کی خبر دی۔ انہوں نے اپنا سر ڈھانپ لیا اور رونے لگے۔ میں نے ان سے کہا: سبحان اللہ! آپ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے صحابی ہیں اور آپ کو سبقت حاصل ہے - آپ ایک عورت پر کیوں روتے ہیں؟ انہوں نے اپنے سر سے کپڑا ہٹایا اور فرمایا: آپ نے سچ فرمایا، بخدا! واقعی یہ حق ہے کہ میں سعد بن معاذ کے بعد کسی پر نہ رووں، کیونکہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان کے بارے میں جو فرمایا وہ فرمایا۔ میں نے پوچھا: آپ نے کیا فرمایا؟ فرمایا: «سعد بن معاذ کی وفات پر عرش ہل گیا۔» حضرت عائشہ نے فرمایا: اسید بن حضیر میرے اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے درمیان سفر کر رہے تھے۔