العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَصْبَهَانِيُّ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْجَهْمِ ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَرَجِ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ قَالَ «وَأَنَسُ بْنُ مَرْثَدِ بْنِ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيُّ يُكَنَّى أَبَا يَزِيدَ حَلِيفُ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَكَانَ مَوْتُهُ سَنَةَ عِشْرِينَ فِي شَهْرِ رَبِيعٍ الْأَوَّلِ وَكَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أ��بِيهِ فِي السِّنِّ إِحْدَى وَعِشْرِينَ سَنَةً قَدْ ذَكَرْتُ فِيمَا تَقَدَّمَ أَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَبَعْدَهُ أَبِنْهُ مَرْثَدَ وَهَذَا الْحَفِيدُ وَكُلُّهُمْ مِنَ الصَّحَابَةِ حذفه الذهبي من التلخيص لضعفه «وَأَنَسُ بْنُ مَرْثَدِ بْنِ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيُّ يُكَنَّى أَبَا يَزِيدَ حَلِيفُ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَكَانَ مَوْتُهُ سَنَةَ عِشْرِينَ فِي شَهْرِ رَبِيعٍ الْأَوَّلِ وَكَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَبِيهِ فِي السِّنِّ إِحْدَى وَعِشْرِينَ سَنَةً قَدْ ذَكَرْتُ فِيمَا تَقَدَّمَ أَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَبَعْدَهُ أَبِنْهُ مَرْثَدَ وَهَذَا الْحَفِيدُ وَكُلُّهُمْ مِنَ الصَّحَابَةِ حذفه الذهبي من التلخيص لضعفه
الترجمة الإنجليزية
Abu Abdullah al-Asbahani narrated to us, al-Hasan ibn al-Jahm narrated to us, al-Husayn ibn al-Faraj narrated to us, Muhammad ibn Umar said: "Anas ibn Marthad ibn Abi Marthad al-Ghanawi had the kunya Abu Yazid. He was an ally of Hadrat Hamza ibn Abd al-Muttalib (may Allah be well pleased with him). He died in the year twenty Hijri in the month of Rabi' al-Awwal. The age difference between him and his father was twenty-one years. I have previously mentioned Abu Marthad al-Ghanawi and after him his son Marthad, and this is the grandson - all of them are from the Companions."
الترجمة الأردية
ابو عبد اللہ اصبہانی نے ہمیں بیان کیا، حسن بن الجہم نے ہمیں بیان کیا، حسین بن الفرج نے ہمیں بیان کیا، محمد بن عمر نے فرمایا: «انس بن مرثد بن ابی مرثد غنوی کی کنیت ابو یزید تھی۔ وہ حضرت حمزہ بن عبد المطلب رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے حلیف تھے۔ ان کی وفات سنہ بیس ہجری میں ربیع الاول کے مہینے میں ہوئی۔ ان کے اور ان کے والد کے درمیان عمر کا فرق اکیس سال تھا۔ میں نے اس سے پہلے ابو مرثد غنوی کا ذکر کیا ہے اور ان کے بعد ان کے بیٹے مرثد کا، اور یہ پوتے ہیں - یہ سب صحابہ میں سے ہیں۔»