العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَصْبَهَانِيُّ ثنا الْحَسَنُ بْنُ الْجَهْمِ ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَرَجِ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ عَنْ شُيُوخِهِ أَبُو الْهَيْثَمِ بْنِ تَيْهَانَ اسْمُهُ مَالِكُ بْنُ بَلِيِّ بْنِ عَمْرِو بْنِ إلْحَافَ بْنِ قُضَاعَةَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ وَقَالَ وَأَبُو الْهَيْثَمِ بْنُ التَّيْهَانِ وأسعدُ بْنُ زُرَارَةَ مِنْ أَوَّلِ مَنْ أَسْلَمَ مِنَ الْأَنْصَارِ بِمَكَّةَ وَمِنْ أَوَّلِ مَنْ لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَبْلَ قَوْمِهِمْ وَقَدِمُوا الْمَدِينَةَ بِذَلِكَ وَشَهِدَ أَبُو الْهَيْثَمُ الْعَقَبَةَ مَعَ الْمُسْلِمِينَ مِنَ الْأَنْصَارِ وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ الِاثْنَيْ عَشَرَ لَا خِلَافَ بَيْنَهُمْ فِي ذَلِكَ وَآخَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَيْنَ أَبِي الْهَيْثَمِ بْنِ التَّيْهَانِ وَعُثْمَانِ بْنِ مَظْعُونٍ وَشَهِدَ أَبُو الْهَيْثَمِ بَدْرًا وَأُحُدًا وَالْخَنْدَقَ وَالْمَشَاهِدَ كُلَّهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ شيوخه ابو الهيتهم بن تيهان اسمه مالك بن بلي بن عمرو بن لحاف بن قضاعه حليف لبني عبد الاشهل
الترجمة الإنجليزية
Abu Abdullah al-Asbahani narrated to us, al-Hasan ibn al-Jahm narrated to us, al-Husayn ibn al-Faraj narrated to us, Muhammad ibn Umar narrated from his teachers: Abu al-Haytham ibn al-Tayhan - his name was Malik ibn Bali ibn Amr ibn Ilhaf ibn Quda'a, an ally of Banu Abd al-Ashhal. He said: Abu al-Haytham ibn al-Tayhan and As'ad ibn Zurara were among the first of the Ansar to accept Islam in Makkah, and among the first to meet the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) before their people, and they came to Medina with that. Abu al-Haytham witnessed the pledge of Aqaba with the Muslims from the Ansar, and he was one of the twelve chieftains (nuqaba') - there is no dispute among them about this. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) established brotherhood between Abu al-Haytham ibn al-Tayhan and Uthman ibn Maz'un. Abu al-Haytham witnessed Badr, Uhud, the Trench, and all the battles with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him).
الترجمة الأردية
ابو عبد اللہ اصبہانی نے ہمیں بیان کیا، حسن بن الجہم نے ہمیں بیان کیا، حسین بن الفرج نے ہمیں بیان کیا، محمد بن عمر نے اپنے شیوخ سے روایت کیا: ابو الہیثم بن التیہان جن کا نام مالک بن بلی بن عمرو بن الحاف بن قضاعہ تھا، بنو عبد الاشہل کے حلیف تھے۔ فرمایا: ابو الہیثم بن التیہان اور اسعد بن زرارہ انصار میں سب سے پہلے مکہ میں اسلام قبول کرنے والوں اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اپنی قوم سے پہلے ملاقات کرنے والوں میں سے تھے اور وہ مدینہ اس (ایمان) کے ساتھ آئے۔ ابو الہیثم نے انصار مسلمانوں کے ساتھ بیعت عقبہ میں شرکت کی اور وہ بارہ نقباء میں سے ایک تھے - اس میں ان کے درمیان کوئی اختلاف نہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ابو الہیثم بن التیہان اور عثمان بن مظعون کے درمیان بھائی چارہ قائم فرمایا۔ ابو الہیثم نے بدر، اُحد، خندق اور تمام غزوات میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ شرکت کی۔