العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْفَضْلِ الشَّعْرَانِيُّ ثنا جَدِّي ثنا الْحَاكِمُ عَنِ الْهِقْلِ بْنِ زِيَادٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الْأَسْقَعِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ خَيْرُ السُّودَانِ ثَلَاثَةٌ لُقْمَانُ وَبِلَالٌ وَمِهْجَعٌ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ «صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ خَيْرُ السُّودَانِ ثَلَاثَةٌ لُقْمَانُ وَبِلَالٌ وَمِهْجَعٌ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ «صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ»
الترجمة الإنجليزية
Isma'il ibn Muhammad ibn al-Fadl al-Sha'rani informed me, my grandfather narrated to us, al-Hakam narrated from al-Hiqal ibn Ziyad from al-Awza'i, Abu Ammar narrated to me from Hadrat Wathila ibn al-Asqa' (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "The best of the black-skinned people are three: Luqman, Bilal, and Mihja', the freed slave of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)." This hadith has a sound chain and was not narrated by the two Shaykhs.
الترجمة الأردية
اسماعیل بن محمد بن الفضل شعرانی نے مجھے خبر دی، میرے دادا نے ہمیں بیان کیا، حکم نے ہقل بن زیاد سے، انہوں نے اوزاعی سے روایت کیا، ابو عمار نے مجھے حضرت واثلہ بن الاسقع رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «سیاہ فام لوگوں میں سب سے بہتر تین ہیں: لقمان، بلال، اور مہجع مولیٰ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم۔» اس حدیث کی سند صحیح ہے اور دونوں شیخین نے اسے نقل نہیں کیا۔