العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو زَكَرِيَّا الْعَنْبَرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْعَبْدِيُّ ثنا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ثنا عَامِرُ بْنُ صَالِحٍ الزُّبَيْرِيُّ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ كَيْفَ يَنْزِلُ عَلَيْكَ الْوَحْيُ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَيَّ وَأَحْيَانًا يَأْتِينِي الْمَلَكُ فَيَتَمَثَّلُ لِي فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ» لَا أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ الْحَارِثِ غَيْرَ عَامِرِ بْنِ صَالِحٍ وَقَدْ رَوَاهُ أَصْحَابُ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ سَأَلَ الْحَدِيثَ أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ كَيْفَ يَنْزِلُ عَلَيْكَ الْوَحْيُ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَيَّ وَأَحْيَانًا يَأْتِينِي الْمَلَكُ فَيَتَمَثَّلُ لِي فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ» لَا أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ الْحَارِثِ غَيْرَ عَامِرِ بْنِ صَالِحٍ وَقَدْ رَوَاهُ أَصْحَابُ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ سَأَلَ الْحَدِيثَ
الترجمة الإنجليزية
Abu Zakariyya al-Anbari narrated to us, Muhammad ibn Ibrahim al-Abdi narrated to us, Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Amir ibn Salih al-Zubayri narrated to us from Hisham ibn Urwa from his father from Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) from al-Harith ibn Hisham (may Allah be well pleased with him) who asked the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him): "How does revelation come to you?" The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Sometimes it comes to me like the ringing of a bell, and then it departs from me, and I have retained what was said - and this is the hardest upon me. And sometimes the angel comes to me in the form of a man and speaks to me, and I retain what he says." I do not know of anyone who said in this hadith 'from Aisha from al-Harith' except Amir ibn Salih, as the companions of Hisham narrated it from his father from Aisha, that al-Harith ibn Hisham asked the hadith.
الترجمة الأردية
ابو زکریا عنبری نے ہمیں بیان کیا، محمد بن ابراہیم عبدی نے ہمیں بیان کیا، احمد بن حنبل نے ہمیں بیان کیا، عامر بن صالح زبیری نے ہمیں ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے، انہوں نے حضرت حارث بن ہشام رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا کہ انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے پوچھا: آپ پر وحی کیسے نازل ہوتی ہے؟ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «بعض اوقات یہ مجھ پر گھنٹی کی آواز کی مانند آتی ہے، پھر مجھ سے جدا ہو جاتی ہے اور جو کہا گیا وہ مجھے یاد رہ جاتا ہے - اور یہ مجھ پر سب سے سخت ہوتا ہے۔ اور بعض اوقات فرشتہ مرد کی صورت میں آتا ہے اور مجھ سے بات کرتا ہے اور جو وہ کہتا ہے میں یاد رکھ لیتا ہوں۔»