العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الزَّاهِدُ صَاحِبُ ثَعْلَبٍ ثنا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْعَنَزِيُّ ثنا مُصْعَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيُّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ الْحَارِثُ بْنُ هِشَامٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ الْمُشْرِكِينَ فَانْهَزَمَ فِيمَنِ انْهَزَمَ فَعَيَّرَهُ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ قَالَ [البحر الكامل] إِنْ كُنْتِ كَاذِبَةَ الَّذِي حَدَّثْتِنِي فَنَجَوْتُ مَنْجَى الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ تَرَكَ الْأَحِبَّةَ أَنْ يُقَاتِلَ دُونَهُمْ وَنَجَا بِرَأْسِ طَمْرَةَ وَلِجَامِ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ هِشَامٍ يَعْتَذِرُ مِنْ فِرَارِهِ يَوْمَئِذٍ [البحر الطويل] اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَرَكْتُ قِتَالَهُمْ حَتَّى رَمَوْا فَرَسِي بِأَشْقَرَ مُزْبَدِ فَعَلِمْتُ أَنِّي إِنْ أُقَاتِلْ وَاحِدًا أُقْتَلْ وَلَا يَنْكَأُ عَدُوِّي مَشْهَدِ فَصَدَفْتُ عَنْهُمْ وَالْأَحِبَّةُ بَيْنَهُمْ طَمَعًا لَهُمْ بِعِقَابٍ يَوْمَ مَرْصَدِ ثُمَّ غَزَا أَحَدًا مَعَ الْمُشْرِكِينَ وَلَمْ يَزَلْ مُتَمَسِّكًا بِالشِّرْكِ حَتَّى أَسْلَمَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ قَدْ رَوَتْ عَائِشَةُ عَنِ الْحَارِثِ أَنْ يُقَاتِلَ دُونَهُمْ وَنَجَا بِرَأْسِ طَمْرَةَ وَلِجَامِ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ هِشَامٍ يَعْتَذِرُ مِنْ فِرَارِهِ يَوْمَئِذٍ [البحر الطويل] اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَرَكْتُ قِتَالَهُمْ حَتَّى رَمَوْا فَرَسِي بِأَشْقَرَ مُزْبَدِ فَعَلِمْتُ أَنِّي إِنْ أُقَاتِلْ وَاحِدًا أُقْتَلْ وَلَا يَنْكَأُ عَدُوِّي مَشْهَدِ فَصَدَفْتُ عَنْهُمْ وَالْأَحِبَّةُ بَيْنَهُمْ طَمَعًا لَهُمْ بِعِقَابٍ يَوْمَ مَرْصَدِ ثُمَّ غَزَا أَحَدًا مَعَ الْمُشْرِكِينَ وَلَمْ يَزَلْ مُتَمَسِّكًا بِالشِّرْكِ حَتَّى أَسْلَمَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ قَدْ رَوَتْ عَائِشَةُ عَنِ الْحَارِثِ
الترجمة الإنجليزية
Abu Umar Muhammad ibn Abd al-Wahid al-Zahid, the companion of Tha'lab, narrated to us, al-Hasan ibn Ali al-Anazi narrated to us, Mus'ab ibn Abdullah al-Zubayri narrated from his father who said: Al-Harith ibn Hisham was among those who witnessed Badr with the polytheists and fled among those who fled. Hassan ibn Thabit reproached him with verses of poetry. Then al-Harith ibn Hisham composed verses apologizing for his flight that day. He then fought at Uhud with the polytheists and remained adherent to polytheism until he accepted Islam on the Day of the Conquest of Makkah. Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) narrated from al-Harith.
الترجمة الأردية
ابو عمر محمد بن عبد الواحد زاہد صاحب ثعلب نے ہمیں بیان کیا، حسن بن علی عنزی نے ہمیں بیان کیا، مصعب بن عبد اللہ زبیری نے اپنے والد سے روایت کیا، فرمایا: حارث بن ہشام ان لوگوں میں سے تھے جنہوں نے مشرکین کے ساتھ بدر میں شرکت کی اور بھاگنے والوں میں بھاگ گئے۔ حسان بن ثابت نے ان کی بھاگ پر طعنہ زنی کے اشعار کہے۔ پھر حارث بن ہشام نے اس دن اپنے فرار کی معذرت کرتے ہوئے اشعار کہے۔ پھر انہوں نے مشرکین کے ساتھ اُحد میں جنگ لڑی اور شرک پر قائم رہے یہاں تک کہ فتح مکہ کے دن اسلام قبول کیا۔ اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے حارث سے روایت کیا ہے۔