العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو النَّضْرِ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ الْفَقِيهُ ثنا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ ثنا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَأَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْقَطِيعِيُّ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَا ثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ «صُبُّوا عَلَيَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ» قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ مِنْ نُحَاسٍ وَسَكَبْنَا عَلَيْهِ الْمَاءَ فَطَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ ثُمَّ خَرَجَ
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Nadr Muhammad ibn Muhammad ibn Yusuf al-Faqih informed us, Uthman ibn Sa'id al-Darimi narrated to us, Ali ibn al-Madini narrated to us; and Ahmad ibn Ja'far al-Qati'i informed us, Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, my father narrated to me — both said: Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar informed us from al-Zuhri who said: 'Urwa informed me, from Amra, from Hadrat A'isha (may Allah be well pleased with her) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated during his illness in which he passed away: 'Pour water over me from seven waterskins whose ties have not been loosened, so that I may give counsel to the people.' Hadrat A'isha (may Allah be well pleased with her) said: So we seated him in a tub belonging to Hafsa, made of copper, and we poured water over him. He kept gesturing to us: 'You have done it.' Then he went out.
الترجمة الأردية
ابو النضر محمد بن محمد بن یوسف الفقیہ نے ہمیں خبر دی، عثمان بن سعید الدارمی نے ہمیں حدیث بیان کی، علی بن المدینی نے ہمیں حدیث بیان کی؛ اور احمد بن جعفر القطیعی نے ہمیں خبر دی، عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے ہمیں حدیث بیان کی، میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی — دونوں نے کہا: عبد الرزاق نے ہمیں حدیث بیان کی، معمر نے زہری سے خبر دی، فرمایا: مجھے عروہ نے خبر دی، عمرہ سے، حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ سرکارِ دو عالم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنے اُس مرض میں جس میں آپ کا وصال ہوا ارشاد فرمایا: 'مجھ پر سات مشکیزوں سے پانی ڈالو جن کے بند نہ کھولے گئے ہوں، شاید میں لوگوں کو وصیت کر سکوں۔' حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے فرمایا: ہم نے آپ کو حضرت حفصہ کے تانبے کے طشت میں بٹھایا اور آپ پر پانی ڈالا۔ آپ ہمیں اشارہ فرماتے رہے کہ 'تم نے کر لیا۔' پھر آپ باہر تشریف لے گئے۔