العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ ثنا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ زِيَادٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَ قَالَا ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ ثنا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ ثنا شُعْبَةُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ «أُتِيَ بِثُلُثَيْ مُدٍّ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ فَجَعَلَ يَدْلُكُ ذِرَاعَيْهِ» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرطهما
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr ibn Ishaq narrated to us, al-Hasan ibn Ali ibn Ziyad narrated to us; and Abdullah ibn Muhammad ibn Musa informed me, Muhammad ibn Ayyub narrated to us — both said: Ibrahim ibn Musa al-Razi narrated to us, Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida narrated to us, Shu'ba narrated to us from Habib ibn Zayd, from 'Abbad ibn Tamim, from Hadrat Abdullah ibn Zayd (may Allah be well pleased with him), that the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was brought two-thirds of a mudd of water, and he performed ablution (wudu), rubbing his forearms. This hadith is authentic according to the conditions of the two Shaykhs, yet they did not record it.
الترجمة الأردية
ابو بکر بن اسحاق نے ہمیں حدیث بیان کی، الحسن بن علی بن زیاد نے ہمیں حدیث بیان کی؛ اور عبد اللہ بن محمد بن موسیٰ نے مجھے خبر دی، محمد بن ایوب نے ہمیں حدیث بیان کی — دونوں نے کہا: ابراہیم بن موسیٰ الرازی نے ہمیں حدیث بیان کی، یحییٰ بن زکریا بن ابی زائدہ نے ہمیں حدیث بیان کی، شعبہ نے حبیب بن زید سے، انہوں نے عباد بن تمیم سے، انہوں نے حضرت عبد اللہ بن زید رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ حضورِ اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو دو تہائی مُد پانی لایا گیا تو آپ نے وضو فرمایا اور اپنے بازوؤں کو مَلتے رہے۔ یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے نکالا نہیں۔