العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ الْعَنْبَرِيُّ ثنا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ} [النساء 59] يَعْنِي «أَهْلَ الْفِقْهِ وَالدَّيْنِ وَأَهْلِ طَاعَةِ اللَّهِ الَّذِينَ يُعَلِّمُونَ النَّاسَ مَعَالِيَ دِينِهِمْ وَيَأْمُرُونَهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ فَأَوْجَبَ اللَّهُ طَاعَتَهُمْ» «وَهَذِهِ أَحَادِيثُ نَاطِقَةٌ بِمَا يَلْزَمُ الْعُلَمَاءُ مِنَ التَّوَاضُعِ لِمَنْ يُعَلِّمُونَهُمْ» عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ} [النساء 59] يَعْنِي «أَهْلَ الْفِقْهِ وَالدَّيْنِ وَأَهْلِ طَاعَةِ اللَّهِ الَّذِينَ يُعَلِّمُونَ النَّاسَ مَعَالِيَ دِينِهِمْ وَيَأْمُرُونَهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ فَأَوْجَبَ اللَّهُ طَاعَتَهُمْ» «وَهَذِهِ أَحَادِيثُ نَاطِقَةٌ بِمَا يَلْزَمُ الْعُلَمَاءُ مِنَ التَّوَاضُعِ لِمَنْ يُعَلِّمُونَهُمْ»
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn Muhammad ibn Salamah al-Anbari informed me... from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) regarding the saying of Allah the Most High: {Obey Allah and obey the Messenger and those in authority among you} [al-Nisa 4:59], meaning: "The people of jurisprudence and religion, and the people of obedience to Allah who teach people the essentials of their religion and command them to do good and forbid them from evil. Allah has made obeying them obligatory." These are hadiths that clearly indicate the humility scholars must show towards those they teach.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے اللہ تعالیٰ کے فرمان {اللہ کی اطاعت کرو اور رسول کی اطاعت کرو اور اپنے میں سے صاحبان اختیار کی} [النساء: 59] کے بارے میں روایت ہے، فرمایا: "یعنی اہل فقہ اور دین والے اور اللہ کی اطاعت کرنے والے جو لوگوں کو ان کے دین کے معالی سکھاتے ہیں اور انہیں نیکی کا حکم دیتے ہیں اور برائی سے روکتے ہیں، پس اللہ نے ان کی اطاعت واجب فرمائی ہے۔" یہ احادیث اس بات پر ناطق ہیں کہ علماء پر ان لوگوں کے ساتھ تواضع لازم ہے جنہیں وہ تعلیم دیتے ہیں۔