العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الْحَافِظُ وَأَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَا ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَضْلِ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ ثنا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّ الْمُشْرِكِينَ قَالُوا يَا مُحَمَّدُ انْسُبْ لَنَا رَبَّكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ﷻ {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ} [الإخلاص 2] قال الصمد الذي لم يلد {وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ} [الإخلاص 3] لِأَنَّهُ لَيْسَ شَيْءٌ يُولَدُ إِلَّا سَيَمُوتُ وَلَيْسَ شَيْءٌ يَمُوتُ إِلَّا سَيُورَثُ وَإِنَّ اللَّهَ لَا يَمُوتُ وَلَا يُورَثُ {وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ} [الإخلاص 4] قَالَ لَمْ يَكُنْ لَهُ شَبِيهٌ وَلَا عَدْلٌ وَلَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ
الترجمة الإنجليزية
Abu Abdullah Muhammad ibn Ya'qub al-Hafiz and Abu Ja'far Muhammad ibn Ali informed us — both said — al-Husayn ibn al-Fadl narrated to us — Muhammad ibn Sabiq narrated to us — Abu Ja'far al-Razi narrated to us — from al-Rabi' ibn Anas — from Abu al-Aliya — from Hadrat Ubayy ibn Ka'b (may Allah be well pleased with him) that the polytheists said: O Muhammad, describe for us your Lord's lineage. So Allah, Exalted and Majestic is He, revealed: {Say: He is Allah, the One. Allah, the Eternal Refuge} [al-Ikhlas 1-2]. He said: Al-Samad is the One who did not beget, {nor was He begotten, and there is none comparable to Him} [al-Ikhlas 3-4]. For nothing is born except that it will die, and nothing dies except that it will be inherited, and indeed Allah does not die and is not inherited. {And there is none comparable to Him} [al-Ikhlas 4]. He said: There is none like Him, no equal, and there is nothing like Him.
الترجمة الأردية
ابو عبداللہ محمد بن یعقوب الحافظ اور ابو جعفر محمد بن علی نے ہمیں خبر دی — دونوں نے فرمایا — حسین بن فضل نے ہم سے بیان کیا — محمد بن سابق نے ہم سے بیان کیا — ابو جعفر الرازی نے ہم سے بیان کیا — ربیع بن انس سے — ابو العالیہ سے — حضرت اُبَیّ بن کعب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ مشرکین نے کہا: اے محمد! ہمارے لیے اپنے رب کا نسب بیان کرو۔ تو اللہ عزّ وجلّ نے نازل فرمایا: {قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ ۔ اللهُ الصَّمَدُ} [الاخلاص 1-2]۔ فرمایا: صمد وہ ذات ہے جس نے کسی کو جنم نہیں دیا، {نہ وہ جنا گیا اور نہ کوئی اُس کا ہمسر ہے} [الاخلاص 3-4]۔ کیونکہ کوئی بھی مولود نہیں مگر وہ مرے گا اور کوئی نہیں مرتا مگر اُس کی وراثت ہوتی ہے، اور بے شک اللہ تعالیٰ نہ مرتا ہے نہ اُس کی وراثت ہوتی ہے۔ {وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ} [الاخلاص 4]۔ فرمایا: نہ کوئی اُس کا مثل ہے، نہ ہمسر، اور کوئی چیز اُس جیسی نہیں۔