العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ أَحْمَدُ بْنُ أَحْيَدَ الْفَقِيهُ بِبُخَارَى ثنا صَالِحُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَبِيبٍ الْحَافِظُ ثنا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ دَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ {وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ} [الهمزة 1] قَالَ «الْوَيْلُ وَادٍ فِي جَهَنَّمَ يَهْوِي فِيهِ الْكَافِرُ أَرْبَعِينَ خَرِيفًا قَبْلَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ حِسَابِ النَّاسِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Abu Hafs Ahmad ibn Ahyad al-Faqih narrated to us in Bukhara — Salih ibn Muhammad ibn Habib al-Hafiz narrated to us — Harun ibn Sa'id al-Ayli narrated to us — Abd Allah ibn Wahb narrated to us — Amr ibn al-Harith informed me — from Darraj Abu al-Samh — from Abu al-Haytham — from Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) regarding {Woe to every scorner and mocker} [al-Humaza 1]. He said: Wayl is a valley in Hellfire into which the disbeliever falls for forty autumns before the reckoning of people is completed. This hadith has an authentic chain of narration, and they did not narrate it.
الترجمة الأردية
ابو حفص احمد بن احید الفقیہ نے ہم سے بخارا میں بیان کیا — صالح بن محمد بن حبیب الحافظ نے ہم سے بیان کیا — ہارون بن سعید الایلی نے ہم سے بیان کیا — عبد اللہ بن وہب نے ہم سے بیان کیا — عمرو بن الحارث نے مجھے خبر دی — درّاج ابو السمح سے — ابو الہیثم سے — حضرت ابو سعید الخدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے {ہلاکت ہے ہر طعنہ زن اور عیب جوئی کرنے والے کے لیے} [الہمزۃ 1] کے بارے میں روایت ہے کہ فرمایا: ویل جہنّم میں ایک وادی ہے جس میں کافر چالیس خزاں تک گرتا رہے گا لوگوں کے حساب سے فارغ ہونے سے پہلے۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے اور اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔