العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَهْلٍ الْفَقِيهُ بِبُخَارَى ثنا صَالِحُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَبِيبٍ الْحَافِظُ ثنا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنِي عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ زِيَادَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَكَّائِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ ع��بْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ أَبُو قُحَافَةَ لِأَبِي بَكْرٍ أَرَاكَ تُعْتَقُ رِقَابًا ضِعَافًا فَلَوْ أَنَّكَ إِذْ فَعَلْتَ مَا فَعَلْتَ أَعْتَقَتْ رِجَالًا جَلْدًا يَمْنَعُونَكَ وَيَقُومُونَ دُونَكَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا أَبَتِ إِنِّي إِنَّمَا أُرِيدُ مَا أُرِيدُ لِمَا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَاتُ فِيهِ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى} [الليل 6] إِلَى قَوْلِهِ ﷻ {وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَى إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى وَلَسَوْفَ يَرْضَى} [الليل 19] «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn Sahl al-Faqih narrated to us in Bukhara — Salih ibn Muhammad ibn Habib al-Hafiz narrated to us — Sa'id ibn Yahya al-Umawi narrated to us — my uncle Abd Allah ibn Sa'id narrated to me — from Ziyada ibn Abd Allah al-Bakka'i — from Muhammad ibn Ishaq who said: Muhammad ibn Abd Allah ibn Abi Atiq narrated to me — from Amir ibn Abd Allah ibn al-Zubayr — from his father who said: Abu Quhafa said to Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him): I see you freeing weak slaves. If you are going to do this, why not free strong men who would protect you? Abu Bakr replied: O my father, I only seek thereby what is with Allah. So Allah revealed: {And what is with Allah is better and more enduring for those who believe and put their trust in their Lord} [al-Shura 36].
الترجمة الأردية
احمد بن سہل الفقیہ نے ہم سے بخارا میں بیان کیا — صالح بن محمد بن حبیب الحافظ نے ہم سے بیان کیا — سعید بن یحییٰ الاُموی نے ہم سے بیان کیا — میرے چچا عبد اللہ بن سعید نے مجھ سے بیان کیا — زیادۃ بن عبد اللہ البکّائی سے — محمد بن اسحاق سے، فرمایا: محمد بن عبد اللہ بن ابی عتیق نے مجھ سے بیان کیا — عامر بن عبد اللہ بن الزبیر سے — اُن کے والد سے، فرمایا: ابو قُحافہ نے حضرت ابو بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے کہا: میں دیکھتا ہوں تم کمزور غلام آزاد کرتے ہو۔ اگر تم ایسا کرنا ہی چاہتے ہو تو مضبوط مرد آزاد کرو جو تمہاری حفاظت کریں۔ حضرت ابو بکر نے فرمایا: اے میرے والد! میں تو اِس سے صرف وہ چاہتا ہوں جو اللہ کے پاس ہے۔ تو اللہ نے نازل فرمایا: {اور جو اللہ کے پاس ہے وہ بہتر اور باقی رہنے والا ہے اُن لوگوں کے لیے جو ایمان لائے اور اپنے رب پر بھروسا کرتے ہیں} [الشوریٰ 36]۔