العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الْفَقِيهُ ثنا الْهَيْثَمُ بْنُ خَلَفٍ ثنا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَشُرَيْحُ بْنُ يُونُسَ قَالَا ثنا هُشَيْمٌ أَنْبَأَ أَبُو بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَرَأَ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى} [الأعلى 1] قَالَ «سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى» قَالَ وَهِيَ قِرَاءَةُ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Walid al-Faqih narrated to us — al-Haytham ibn Khalaf narrated to us — Ya'qub ibn Ibrahim and Shurayh ibn Yunus narrated to us. Both said — Hushaym narrated to us — Abu Bishr informed us — from Sa'id ibn Jubayr — from Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) that whenever he recited {Glorify the name of your Lord, the Most High} [al-A'la 1], he would say: Glory be to my Lord, the Most High, who created and fashioned. He said: And this is the recitation of Hadrat Ubayy ibn Ka'b (may Allah be well pleased with him). This hadith is authentic on the condition of the two Shaykhs, and they did not narrate it.
الترجمة الأردية
ابو الولید الفقیہ نے ہم سے بیان کیا — ہیثم بن خلف نے ہم سے بیان کیا — یعقوب بن ابراہیم اور شُریح بن یونس نے ہم سے بیان کیا۔ دونوں نے فرمایا — ہُشیم نے ہم سے بیان کیا — ابو بشر نے ہمیں خبر دی — سعید بن جبیر سے — حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ جب وہ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى} [الاعلیٰ 1] تلاوت فرماتے تو کہتے: سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى (پاک ہے میرا رب بلند ترین جس نے پیدا کیا اور سنوارا)۔ فرمایا: اور یہ حضرت اُبَی بن کعب رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی قراءت ہے۔ یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے اور اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔