العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ هَانِئٍ ثنا السَّرِيُّ بْنُ خُزَيْمَةَ ثنا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَرْفَجَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَسَمٌ {وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ} [البروج 1] {إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ} [البروج 12] إِلَى آخِرِهَا «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Salih ibn Hani' narrated to us — al-Sarri ibn Khuzayma narrated to us — Musa ibn Isma'il narrated to us — Hammad ibn Salama narrated to us — from Ata' — from Arfaja — from Hadrat Abd Allah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) who said: It is an oath: {By the sky containing the great stars} [al-Buruj 1]. {Indeed, the vengeance of your Lord is severe} [al-Buruj 12] until its end. This hadith has an authentic chain of narration, and they did not narrate it.
الترجمة الأردية
محمد بن صالح بن ہانئ نے ہم سے بیان کیا — سَری بن خزیمہ نے ہم سے بیان کیا — موسیٰ بن اسماعیل نے ہم سے بیان کیا — حمّاد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا — عطاء سے — عرفجہ سے — حضرت عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ فرمایا: یہ قسم ہے: {قسم ہے بروجوں والے آسمان کی} [البروج 1]۔ {بے شک تیرے رب کی پکڑ بہت سخت ہے} [البروج 12] آخر تک۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے اور اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔