العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُكْرَمُ بْنُ أَحْمَدَ الْقَاضِي بِبَغْدَادَ ثنا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقَاشِيُّ ثنا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ ثنا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَا قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى الْجِنِّ وَلَا رَآهُمْ وَلَكِنَّهُ انْطَلَقَ مَعَ طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظَ وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ فَرَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا مَا لَكُمْ؟ قَالُوا قَدْ حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ قَالُوا مَا هَذَا إِلَّا شَيْءٌ قَدْ حَدَثَ فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَانْظُرُوا هَذَا الَّذِي قَدْ حَدَثَ فَانْطَلَقُوا يَضْرِبُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا يَبْتَغُونَ مَا هَذَا الَّذِي قَدْ حَالَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ فَهُنَاكَ حِينَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا {إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ} [الجن 2] فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ﷻ قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ
الترجمة الإنجليزية
Mukram ibn Ahmad al-Qadi informed us in Baghdad — Abd al-Malik ibn Muhammad al-Raqashi narrated to us — Yahya ibn Hammad narrated to us — Abu Awana narrated to us — from Abu Bishr — from Sa'id ibn Jubayr — from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) did not recite the Quran to the jinn nor did he see them. Rather, he set out with a group of his Companions heading to the market of Ukaz. The devils had been prevented from accessing the news of heaven and shooting stars had been sent upon them. They returned to their people and said: What is the matter? They said: We have been prevented from the news of heaven and shooting stars have been sent upon us. They said: Nothing has prevented you from the news of heaven except something that has happened. So go to the ends of the earth, east and west, and see what has prevented you from the news of heaven. They set out and found the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) while he was reciting the Quran, and they listened to it.
الترجمة الأردية
مکرم بن احمد القاضی نے ہمیں بغداد میں خبر دی — عبد الملک بن محمد الرقاشی نے ہم سے بیان کیا — یحییٰ بن حمّاد نے ہم سے بیان کیا — ابو عوانہ نے ہم سے بیان کیا — ابو بشر سے — سعید بن جبیر سے — حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے جنّات کو قرآن نہیں پڑھ کر سنایا اور نہ اُنہیں دیکھا۔ بلکہ آپ اپنے صحابہ کی ایک جماعت کے ساتھ عکاظ کے بازار کی طرف جا رہے تھے۔ شیاطین کو آسمانی خبروں سے روک دیا گیا تھا اور اُن پر شہابِ ثاقب بھیجے گئے تھے۔ وہ اپنی قوم کے پاس لوٹے اور کہا: کیا ہوا؟ اُنہوں نے کہا: ہمیں آسمانی خبروں سے روک دیا گیا ہے اور ہم پر شہابِ ثاقب بھیجے گئے ہیں۔ اُنہوں نے کہا: تمہیں آسمانی خبروں سے نہیں روکا مگر کوئی نئی بات ہوئی ہے۔ تو زمین کے کناروں پر جاؤ، مشرق و مغرب، اور دیکھو کیا چیز تمہیں آسمانی خبروں سے روک رہی ہے۔ وہ نکلے اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو پایا جبکہ آپ قرآن پڑھ رہے تھے، اور اُنہوں نے اسے سنا۔