العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَاهُ أَبُو زَكَرِيَّا الْعَنْبَرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ ثنا إِسْحَاقُ أَنْبَأَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ ثنا يَحْيَى بْنُ الْعَلَاءِ عَنْ عَمِّهِ شُعَيْبِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمِيرَةَ عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِالْبَطْحَاءِ إِذْ مَرَّتْ سَحَابَةٌ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ لَهُمْ «هَلْ تَدْرُونَ مَا اسْمُ هَذِهِ؟» قَالُوا نَعَمْ هَذِهِ السَّحَابُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «وَالْمُزْنُ» قَالُوا وَالْمُزْنُ قَالَ «وَالْعَنَانَةُ» ثُمَّ قَالَ «تَدْرُونَ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ؟» قَالُوا لَا قَالَ «فَإِنَّ بُعْدَ مَا بَيْنَهُمَا إِمَّا وَاحِدًا أَوِ اثْنَيْنِ وَإِمَّا ثَلَاثًا وَسَبْعِينَ سَنَةً وَالسَّمَاءُ فَوْقَهَا كَذَلِكَ وَاللَّهُ فَوْقَ ذَلِكَ لَيْسَ يَخْفَى عَلَيْهِ مِنْ أَعْمَالِ بَنِي آدَمَ شَيْءٌ وَفِي السَّمَاءِ السَّابِعَةِ ثَمَانِيَةُ أَوْعَالٍ بَيْنَ أَظْلَافِهِنَّ وَرُكَبِهِنَّ مِثْلُ مَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Zakariyya al-Anbari informed us — Muhammad ibn Abd al-Salam narrated to us — Ishaq informed us — Abd al-Razzaq narrated to us — Yahya ibn al-Ala' narrated to us — from his uncle Shu'ayb ibn Khalid who said: Simak ibn Harb narrated to me — from Abd Allah ibn Umayra — from al-Ahnaf ibn Qays — from Hadrat al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (may Allah be well pleased with him) who said: We were sitting with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) at al-Batha' when a cloud passed by. He stated: "Do you know what that is?" They said: The clouds. He stated: "And al-muzn (rain-clouds)." They said: And al-muzn. He stated: "And al-anan (high clouds)." Then he stated: "Do you know what is the distance between the heaven and the earth?" They said: We do not know. He stated: "Between them is the journey of seventy-one, seventy-two, or seventy-three years."
الترجمة الأردية
ابو زکریا العنبری نے ہمیں خبر دی — محمد بن عبد السلام نے ہم سے بیان کیا — اسحاق نے ہمیں خبر دی — عبد الرزّاق نے ہم سے بیان کیا — یحییٰ بن العلاء نے ہم سے بیان کیا — اُن کے چچا شعیب بن خالد سے، فرمایا: سماک بن حرب نے مجھ سے بیان کیا — عبد اللہ بن عمیرہ سے — احنف بن قیس سے — حضرت عباس بن عبد المطّلب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ہم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ بطحاء میں بیٹھے تھے کہ ایک بادل گزرا۔ ارشاد فرمایا: کیا تم جانتے ہو یہ کیا ہے؟ عرض کیا: بادل۔ ارشاد فرمایا: اور مُزن (بارش کے بادل)۔ عرض کیا: اور مُزن۔ ارشاد فرمایا: اور عَنان (بلند بادل)۔ پھر ارشاد فرمایا: کیا تم جانتے ہو آسمان اور زمین کے درمیان کتنی مسافت ہے؟ عرض کیا: ہم نہیں جانتے۔ ارشاد فرمایا: اُن کے درمیان اکہتّر، بہتّر، یا تہتّر سال کی مسافت ہے۔