العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ هَانِئٍ ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَضْلِ الْبَجَلِيُّ ثنا عَفَّانُ وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فِي السَّمَاءِ السَّابِعَةِ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Salih ibn Hani' narrated to us — al-Husayn ibn al-Fadl al-Bajali narrated to us — Affan and Sulayman ibn Harb both narrated to us — Hammad ibn Salama narrated to us — from Thabit al-Bunani — from Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) — from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: "The Frequented House (al-Bayt al-Ma'mur) is in the seventh heaven. Every day seventy thousand angels enter it and they do not return to it until the Hour is established." This hadith is authentic on the condition of the two Shaykhs, and they did not narrate it.
الترجمة الأردية
محمد بن صالح بن ہانئ نے ہم سے بیان کیا — حسین بن الفضل البجلی نے ہم سے بیان کیا — عفّان اور سلیمان بن حرب دونوں نے ہم سے بیان کیا — حمّاد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا — ثابت البُنانی سے — حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے — نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت ہے کہ ارشاد فرمایا: بیت المعمور ساتویں آسمان پر ہے۔ ہر دن اُس میں ستّر ہزار فرشتے داخل ہوتے ہیں اور قیامت تک واپس نہیں آتے۔ یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے اور اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔