العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَغْدَادِيُّ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي ثنا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ ثنا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ ثنا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي قَوْلِهِ ﷻ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا} [الفتح 1] قَالَ فَتْحُ خَيْبَرَ {لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ} [الفتح 2] فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَنِيئًا لَكَ فَمَا لَنَا؟ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ﷻ {لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ} [الفتح 5]
الترجمة الإنجليزية
Abu Ja'far Muhammad ibn Muhammad al-Baghdadi informed us — Isma'il ibn Ishaq al-Qadi narrated to us — Ali ibn al-Madini narrated to us — Harami ibn Umara ibn Abi Hafsa narrated to us — Shu'ba narrated to us — from Qatada — from Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) regarding the saying of Allah, Exalted is He: {Indeed, We have given you a clear conquest} [al-Fath 1]. He said: The conquest of Khaybar. {That Allah may forgive you what preceded of your sin and what will follow} [al-Fath 2]. They submitted: O Messenger of Allah, congratulations to you! But what is for us? So Allah, Exalted is He, revealed: {That He may admit the believing men and believing women to gardens beneath which rivers flow} [al-Fath 5].
الترجمة الأردية
ابو جعفر محمد بن محمد البغدادی نے ہمیں خبر دی — اسماعیل بن اسحاق القاضی نے ہم سے بیان کیا — علی بن المدینی نے ہم سے بیان کیا — حرمی بن عمارہ بن ابی حفصہ نے ہم سے بیان کیا — شعبہ نے ہم سے بیان کیا — قتادہ سے — حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے اللہ تعالیٰ کے فرمان {بے شک ہم نے تمہیں کھلی فتح عطا فرمائی} [الفتح 1] کے بارے میں روایت ہے کہ فرمایا: فتحِ خیبر۔ {تاکہ اللہ تمہارے اگلے اور پچھلے گناہ معاف فرما دے} [الفتح 2]۔ اُنہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کو مبارک ہو! لیکن ہمارے لیے کیا ہے؟ تو اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: {تاکہ مؤمن مردوں اور مؤمن عورتوں کو اُن جنتوں میں داخل فرمائے جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں} [الفتح 5]۔