العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الشَّيْخُ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ أَنْبَأَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي وَالْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ الْأَسْفَاطِيُّ قَالَا ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ مُجَمِّعَ بْنَ جَارِيَةَ يَقُولُ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ حَتَّى بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَإِذَا النَّاسُ يَرْسُمُونَ نَحْوَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ مَا لِلنَّاسِ؟ قَالُوا أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فَحَرَّكْنَا حَتَّى وَجَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عِنْدَ كُرَاعِ الْغَمِيمِ وَاقِفًا فَلَمَّا اجْتَمَعَ عَلَيْهِ النَّاسُ قَرَأَ عَلَيْهِمْ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا} [الفتح 1] فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ أَوَ فَتْحٌ هُوَ؟ قَالَ «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ لَفَتْحٌ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ لم يرو مسلم لمجمع شيئا ولا لأبيه وهما ثقتان
الترجمة الإنجليزية
The Shaykh Abu Bakr ibn Ishaq narrated to us — Isma'il ibn Ishaq al-Qadi and al-Abbas ibn al-Fadl al-Asfati both said: Isma'il ibn Abi Uways narrated to us — Mujammi' ibn Ya'qub narrated to me — from his father who said: I heard Mujammi' ibn Jariya say: We came with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) from al-Hudaybiya until the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) reached Kura' al-Ghamim. There, the people began hastening towards the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). Some people said to others: What is the matter with the people? They said: Revelation has come to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). Some people said: So we hurried until we found the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) standing at Kura' al-Ghamim. When the people gathered around him, he recited to them: {Indeed, We have given you a clear conquest} [al-Fath 1]. Some of the people said: Is it really a conquest? He stated: "By the One in Whose Hand is my soul, indeed it is a conquest." This hadith is authentic upon the conditions of Muslim, and they did not narrate it.
الترجمة الأردية
شیخ ابو بکر بن اسحاق نے ہم سے بیان کیا — اسماعیل بن اسحاق القاضی اور عباس بن الفضل الاسفاطی دونوں نے کہا: اسماعیل بن ابی اویس نے ہم سے بیان کیا — مجمّع بن یعقوب نے مجھ سے بیان کیا — اپنے والد سے، فرمایا: میں نے مجمّع بن جاریہ کو کہتے سنا: ہم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ حدیبیہ سے آئے یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کُراع الغمیم تک پہنچے۔ وہاں لوگ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی طرف دوڑنے لگے۔ بعض لوگوں نے بعض سے کہا: لوگوں کو کیا ہوا؟ اُنہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم پر وحی نازل ہوئی ہے۔ بعض لوگوں نے کہا: ہم نے تیزی کی یہاں تک کہ ہم نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو کُراع الغمیم پر کھڑے پایا۔ جب لوگ آپ کے گرد جمع ہوئے تو آپ نے اُنہیں تلاوت فرمائی: {بے شک ہم نے تمہیں کھلی فتح عطا فرمائی} [الفتح 1]۔ بعض لوگوں نے کہا: کیا یہ فتح ہے؟ ارشاد فرمایا: اُس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! بے شک یہ فتح ہے۔ یہ حدیث شرطِ مسلم پر صحیح ہے اور اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔