العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الشَّيْبَانِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ ثنا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ قَرَأَ رَجُلٌ عِنْدَهُ {إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ طَعَامُ الْأَثِيمِ} [الدخان 44] فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ «قُلْ طَعَامُ الْأَثِيمِ» فَقَالَ الرَّجُلُ طَعَامُ الْيَثِيمِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ قُلْ «طَعَامُ الْفَاجِرِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Abu Abd Allah Muhammad ibn Ya'qub al-Shaybani narrated to us — Muhammad ibn Abd al-Wahhab narrated to us — Ya'la ibn Ubayd narrated to us — al-A'mash narrated to us — from Ibrahim — from Hammam ibn al-Harith — from Hadrat Abu al-Darda' (may Allah be well pleased with him) who said: A man recited in his presence: {Indeed, the tree of Zaqqum is the food of the sinful one (al-athim)} [al-Dukhan 43-44]. Hadrat Abu al-Darda' (may Allah be well pleased with him) said: Say "food of the sinful one (al-athim)." The man said: "food of the orphan (al-yathim)." Hadrat Abu al-Darda' (may Allah be well pleased with him) said: Say "food of the wicked one (al-fajir)." This hadith is authentic upon the conditions of the two Shaykhs, and they did not narrate it.
الترجمة الأردية
ابو عبد اللہ محمد بن یعقوب الشیبانی نے ہم سے بیان کیا — محمد بن عبد الوہاب نے ہم سے بیان کیا — یعلیٰ بن عبید نے ہم سے بیان کیا — اعمش نے ہم سے بیان کیا — ابراہیم سے — ہمّام بن الحارث سے — حضرت ابو الدرداء رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ایک شخص نے اُن کے پاس تلاوت کی: {بے شک زقوم کا درخت گنہگار (الاثیم) کا کھانا ہے} [الدخان 43-44]۔ حضرت ابو الدرداء رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: کہو «طعام الاثیم»۔ اُس شخص نے کہا: «طعام الیثیم»۔ حضرت ابو الدرداء رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: کہو «طعام الفاجر» (فاجر کا کھانا)۔ یہ حدیث شرطِ شیخین پر صحیح ہے اور اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔