العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْقَاسِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ الذُّهْلِيُّ ثنا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ صُبَيْحٍ الْيَشْكُرِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي ثنا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِ اللَّهِ ﷻ {وَمَا خَلَقْنَا السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ} قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي كَمْ خُلِقَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضً؟ قَالَ خَلَقَ اللَّهُ أَوَّلَ الْأَيَّامِ الْأَحَدَ وَخُلِقَتِ الْأَرْضُ فِي يَوْمِ الْأَحَدِ وَيَوْمَ الِاثْنَيْنِ وَخُلِقَتِ الْجِبَالُ وَشُقَّتِ الْأَنْهَارُ وَغُرِسَ فِي الْأَرْضِ الثِّمَارُ وَقُدِّرَ فِي كُلِّ أَرْضٍ قُوتُهَا يَوْمَ الثُّلَاثَاءِ وَيَوْمَ الْأَرْبِعَاءِ ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ {ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ} [فصلت 11] فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَى فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا فِي يَوْمِ الْخَمِيسِ وَيَوْمِ الْجُمُعَةِ وَكَانَ آخِرُ الْخَلْقِ فِي آخِرِ السَّاعَاتِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ السَّبْتِ لَمْ يَكُنْ فِيهِ خَلْقٌ فَقَالَتِ الْيَهُودُ فِيهِ مَا قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ﷻ تَكْذِيبَهَا {وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ}
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr Muhammad ibn al-Qasim ibn Sulayman al-Duhli informed us — al-Hasan ibn Isma'il ibn Subayh al-Yashkuri narrated to us — my father narrated to me — Ibn Uyayna narrated to us — from Abu Sa'id — from Ikrima — from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both): Regarding the saying of Allah, Exalted is He: {And We did not create the heavens and the earth and what is between them in play}. Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was asked: In how many days were the heavens and the earth created? He stated: "Allah created the first of the days as Sunday. The earth was created on Sunday and Monday. The mountains were created, rivers were split open, fruits were planted in the earth, and sustenance was measured for every land on Tuesday and Wednesday. Then He rose over the heaven while it was smoke, and said to it and to the earth: {Come willingly or unwillingly. They said: We come willingly} [Fussilat 11]. So He completed them as seven heavens in two days, and revealed in each heaven its affair, on Thursday and Friday. The last of creation was in the last hours of Friday. When Saturday came, there was no creation in it. The Jews said about it what they said, so Allah, Exalted is He, revealed to refute them: {And We did indeed create the heavens and the earth and all that is between them in six days, and nothing of fatigue touched Us.}"
الترجمة الأردية
ابو بکر محمد بن القاسم بن سلیمان الذُّہلی نے ہمیں خبر دی — حسن بن اسماعیل بن صبیح الیشکری نے ہم سے بیان کیا — میرے والد نے مجھ سے بیان کیا — ابن عیینہ نے ہم سے بیان کیا — ابو سعید سے — عکرمہ سے — حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ اللہ تعالیٰ کے فرمان {اور ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ اُن کے درمیان ہے کھیل کے طور پر نہیں بنایا} کے بارے میں حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے پوچھا گیا: آسمان و زمین کتنے دنوں میں پیدا کیے گئے؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اللہ نے پہلا دن اتوار بنایا۔ زمین اتوار اور پیر کو بنائی گئی۔ پہاڑ بنائے گئے، ندیاں پھاڑی گئیں، زمین میں پھل لگائے گئے اور ہر زمین میں اُس کی روزی مقرر کی گئی منگل اور بدھ کو۔ پھر آسمان کی طرف متوجہ ہوا اور وہ دھواں تھا، پس اُسے اور زمین کو فرمایا: {آؤ خوشی سے یا مجبوری سے۔ دونوں نے کہا: ہم خوشی سے آئے} [فصلت 11]۔ پس سات آسمان دو دنوں میں مکمل فرمائے اور ہر آسمان میں اُس کا حکم وحی فرمایا جمعرات اور جمعہ کو۔ آخری مخلوق جمعہ کی آخری ساعتوں میں تھی۔ جب ہفتہ آیا تو اُس میں کوئی تخلیق نہیں تھی۔ یہود نے اُس کے بارے میں جو کہا سو کہا۔ تو اللہ تعالیٰ نے اُن کی تکذیب میں نازل فرمایا: {اور بے شک ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ اُن کے درمیان ہے چھ دنوں میں بنایا اور ہمیں کوئی تھکاوٹ نہیں ہوئی۔}