العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَلِيمٍ الْمَرْوَزِيُّ ثنا أَبُو الْمُوَجِّهِ أَنْبَأَ عَبْدَانُ أَنْبَأَ عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَتَدْرِي مَا سَعَةُ جَهَنَّمَ؟ قُلْتُ لَا قَالَ أَجَلْ وَاللَّهِ مَا تَدْرِي أَنَّ بَيْنَ شَحْمَةِ أُذُنِ أَحَدِهِمْ وَبَيْنَ عَاتِقِهِ مَسِيرَةَ سَبْعِينَ خَرِيفًا أَوْدِيَةَ الْقَيْحِ وَالدَّمِ قُلْتُ لَهُ أَنْهَارٌ؟ قَالَ لَا بَلْ أَوْدِيَةٌ ثُمَّ قَالَ أَتَدْرِي مَا سَعَةُ جَهَنَّمَ؟ قُلْتُ لَا قَالَ أَجَلْ وَاللَّهِ مَا تَدْرِي حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ ﷻ {وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ} قُلْتُ فَأَيْنَ النَّاسُ يَوْمَئِذٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ «عَلَى جِسْرِ جَهَنَّمَ»
الترجمة الإنجليزية
Al-Hasan ibn Halim al-Marwazi informed us — Abu al-Muwajjih narrated to us — Abdan informed us — Abd Allah informed us — from Anbasa ibn Sa'id — from Habib ibn Abi Amra — from Mujahid who said: Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) said to me: Do you know the vastness of Hell? I said: No. He said: Indeed, by Allah you do not know. Between the earlobe of one of them and his shoulder is a journey of seventy autumns -- valleys of pus and blood. I said to him: Rivers? He said: No, rather valleys. Then he said: Do you know the vastness of Hell? I said: No. He said: Indeed, by Allah you do not know. Umm al-Mu'minin Hadrat A'isha (may Allah be well pleased with her) narrated to me that she asked the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) about the saying of Allah, Exalted is He: {And the earth entirely will be in His grip on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand}. I submitted: Then where will the people be on that day, O Messenger of Allah? He stated: "On the bridge of Hell."
الترجمة الأردية
حسن بن حلیم المروزی نے ہمیں خبر دی — ابو الموجّہ نے ہم سے بیان کیا — عبدان نے ہمیں خبر دی — عبد اللہ نے ہمیں خبر دی — عنبسہ بن سعید سے — حبیب بن ابی عمرہ سے — مجاہد سے روایت ہے کہ حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے مجھ سے فرمایا: کیا تمہیں جہنم کی وسعت معلوم ہے؟ میں نے کہا: نہیں۔ فرمایا: ہاں، اللہ کی قسم تمہیں معلوم نہیں۔ اُن میں سے ایک کی کان کی لو اور اُس کے کندھے کے درمیان ستر خریفوں (سالوں) کی مسافت ہے -- پیپ اور خون کی وادیاں۔ میں نے کہا: نہریں؟ فرمایا: نہیں بلکہ وادیاں۔ پھر فرمایا: کیا تمہیں جہنم کی وسعت معلوم ہے؟ میں نے کہا: نہیں۔ فرمایا: ہاں، اللہ کی قسم تمہیں معلوم نہیں۔ اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے مجھ سے بیان کیا کہ اُنہوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اللہ تعالیٰ کے فرمان {اور ساری زمین قیامت کے دن اُس کی مٹھی میں ہوگی اور آسمان اُس کے دائیں ہاتھ میں لپٹے ہوئے ہوں گے} کے بارے میں پوچھا۔ عرض کیا: اُس دن لوگ کہاں ہوں گے یا رسول اللہ؟ ارشاد فرمایا: جہنم کے پُل پر۔