العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي أَبُو الْحَسَنِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْبَرِيُّ ثنا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ ثنا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِذَا بَلَغَ الرَّجُلُ مِنْ أُمَّتِي سِتِّينَ سَنَةً فَقَدْ أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَيْهِ فِي الْعُمُرِ» صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الْبُخَارِيِّ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ على شرط البخاري ومسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِذَا بَلَغَ الرَّجُلُ مِنْ أُمَّتِي سِتِّينَ سَنَةً فَقَدْ أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَيْهِ فِي الْعُمُرِ» صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الْبُخَارِيِّ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Hasan Ahmad ibn Muhammad al-Anbari informed me — Uthman ibn Sa'id al-Darimi narrated to us — Abd Allah ibn Salih narrated to us — al-Layth narrated to us — from Sa'id al-Maqburi — from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "When a man from my nation reaches sixty years, Allah has indeed left him no excuse regarding his lifespan." This is authentic according to the condition of al-Bukhari, though they did not narrate it.
الترجمة الأردية
ابو الحسن احمد بن محمد العنبری نے مجھے خبر دی — عثمان بن سعید الدارمی نے ہم سے بیان کیا — عبد اللہ بن صالح نے ہم سے بیان کیا — لیث نے ہم سے بیان کیا — سعید المقبری سے — حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جب میری اُمت کا کوئی شخص ساٹھ سال کی عمر کو پہنچ جائے تو اللہ تعالیٰ نے عمر کے معاملے میں اُس کا عذر ختم کر دیا۔ یہ بخاری کی شرط پر صحیح ہے، مگر اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔