العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ ثنا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ثنا شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّهَا قَالَتْ فِي بَيْتِي نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ {إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ} [الأحزاب 33] قَالَتْ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى عَلِيٍّ وَفَاطِمَةَ وَالْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ أَجْمَعِينَ فَقَالَ «اللَّهُمَّ هَؤُلَاءِ أَهْلُ بَيْتِي» قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَنَا مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ؟ قَالَ «إِنَّكِ أَهْلِي خَيْرٌ وَهَؤُلَاءِ أَهْلُ بَيْتِي اللَّهُمَّ أَهْلِي أَحَقُّ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الْبُخَارِيِّ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Umm al-Mu'minin Hadrat Umm Salamah (may Allah be well pleased with her) narrated: 'This verse was revealed in my house: {Allah only intends to remove from you the impurity [of sin], O People of the Household, and to purify you with [extensive] purification} [al-Ahzab: 33].' She said: 'The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sent for Hadrat Ali, Hadrat Fatimah, Hadrat al-Hasan, and Hadrat al-Husayn (may Allah be well pleased with them all) and said: "O Allah, these are the People of my Household." Umm Salamah said: "O Messenger of Allah, am I not from the People of the Household?" He stated: "Indeed you are of my family [and that is good], but these are the People of my Household. O Allah, my Household are most deserving."' This hadith is authentic upon the criteria of al-Bukhari, but they [al-Bukhari and Muslim] did not record it. Upon the criteria of Muslim.
الترجمة الأردية
اُمّ المؤمنین حضرت اُمّ سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے: 'یہ آیت میرے گھر میں نازل ہوئی: {اللہ تو یہی چاہتا ہے کہ تم سے ناپاکی دور کر دے اے اہلِ بیت! اور تمہیں خوب پاک کر دے} [الاحزاب: 33]۔' فرمایا: 'حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے حضرت علی، حضرت فاطمہ، حضرت حسن اور حضرت حسین رضی اللہ تعالیٰ عنہم اجمعین کو بلوایا اور فرمایا: "اے اللہ! یہ میرے اہلِ بیت ہیں۔" اُمّ سلمہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا میں اہلِ بیت میں سے نہیں؟ فرمایا: "تم میرے اہل ہو، خیر ہے، اور یہ میرے اہلِ بیت ہیں۔ اے اللہ! میرے اہلِ بیت زیادہ حقدار ہیں۔"' یہ حدیث بخاری کی شرط پر صحیح ہے مگر بخاری و مسلم نے اسے روایت نہیں کیا۔ مسلم کی شرط پر ہے۔