العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ هَانِئٍ ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ الْفَضْلِ الْبَجَلِيُّ ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْمُهَلَّبِ الْأَزْدِيُّ ثنا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ يُحِبُّونَ أَنْ تَظْهَرَ الرُّومُ عَلَى فَارِسَ لِأَنَّهُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يُحِبُّونَ أَنْ تَظْهَرَ فَارِسُ عَلَى الرُّومِ لِأَنَّهُمْ أَهْلُ أَوْثَانٍ فَذَكَرَ ذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ لِأَبِي بَكْرٍ فَذَكَرَ ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ «أَمَا إِنَّهُمْ سَيَهْزِمُونَ» فَذَكَرَ أَبُو بَكْرٍ لَهُمْ ذَلِكَ فَقَالُوا اجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ أَجَلًا فَإِنْ ظَهَرُوا كَانَ لَكَ كَذَا وَكَذَا وَإِنْ ظَهَرْنَا كَانَ لَنَا كَذَا وَكَذَا فَجَعَلَ بَيْنَهُمْ أَجَلَ خَمْسِ سِنِينَ فَلَمْ يَظْهَرُوا فَذَكَرَ ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ «أَلَا جَعَلْتَهُ أُرَاهُ» قَالَ دُونَ الْعَشَرَةِ قَالَ فَظَهَرَتِ الرُّومُ بَعْدَ ذَلِكَ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {الم غُلِبَتِ الرُّومُ فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ} [الروم 2] قَالَ فَغُلِبَتِ الرُّومُ ثُمَّ غَلَبَتْ بَعْدُ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمَنْ بَعْدُ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ بِنَصْرِ اللَّهِ قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ أَنَّهُمُ ظَهَرُوا يَوْمَ بَدْرٍ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated: 'The Muslims wished that the Romans would prevail over the Persians because they were People of the Book, while the polytheists wished that the Persians would prevail over the Romans because they were idol-worshippers. The Muslims mentioned this to Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him), who mentioned it to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said to him: "Indeed, they [the Romans] shall defeat [the Persians]." Abu Bakr mentioned that to them, and they said: "Set a term between us and you — if they prevail, you get such-and-such, and if we prevail, we get such-and-such." So he set a term of five years, but they [the Romans] did not prevail. Abu Bakr mentioned this to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), who said: "Why did you not make it — I think he said — less than ten?"' He said: Then the Romans prevailed after that. That is the saying of Allah Most High: {Alif Lam Mim. The Romans have been defeated in the nearest land, and they, after their defeat, will overcome within a few years} [al-Rum: 1-4]. He said: The Romans were defeated, then they prevailed afterwards. {To Allah belongs the command before and after. And that day the believers will rejoice in the victory of Allah.} Sufyan said: 'I heard that they prevailed on the day of Badr.' This hadith is authentic upon the criteria of both [al-Bukhari and Muslim], but they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے: 'مسلمان چاہتے تھے کہ رومی فارسیوں پر غالب آئیں کیونکہ وہ اہلِ کتاب تھے، اور مشرکین چاہتے تھے کہ فارسی رومیوں پر غالب آئیں کیونکہ وہ بت پرست تھے۔ مسلمانوں نے حضرت ابو بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے اس کا ذکر کیا تو انہوں نے حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ذکر کیا۔ آپ نے فرمایا: "بے شک وہ (رومی) غالب آئیں گے۔" حضرت ابو بکر نے ان سے اس کا ذکر کیا تو انہوں نے کہا: ہمارے اور تمہارے درمیان مدت مقرر کرو — اگر وہ غالب آئے تو تمہیں ایسا ویسا ملے گا اور اگر ہم غالب آئے تو ہمیں ایسا ویسا ملے گا۔ تو پانچ سال کی مدت مقرر کی مگر وہ غالب نہ آئے۔ حضرت ابو بکر نے حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ذکر کیا تو فرمایا: "تم نے دس سے کم کیوں نہ رکھی؟"' فرمایا: پھر اس کے بعد رومی غالب آئے۔ یہی اللہ تعالیٰ کا فرمان ہے: {الم۔ رومی مغلوب ہو گئے قریب ترین سرزمین میں اور وہ اپنی شکست کے بعد چند سالوں میں غالب آ جائیں گے} [الروم: 1-4]۔ فرمایا: رومی مغلوب ہوئے پھر بعد میں غالب آئے۔ {اللہ ہی کا حکم ہے پہلے بھی اور بعد میں بھی اور اس دن مومنین اللہ کی نصرت سے خوش ہوں گے۔} سفیان نے کہا: 'میں نے سنا ہے کہ وہ بدر کے دن غالب آئے۔' یہ حدیث بخاری و مسلم دونوں کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔