العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ أَحْمَدُ بْنُ زِيَادٍ الْفَقِيهُ بِالْأَهْوَازِ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَ أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ سَابِقٍ ثنا عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ رِجَالٌ لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ} [النور 37] قَالَ «ضَرَبَ اللَّهُ هَذَا الْمَثَلَ» قَوْلُهُ {مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ الْمِصْبَاحَ فِي زُجَاجَةٍ} [النور 35] «لِأُولَئِكَ الْقَوْمِ الَّذِينَ لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَكَانُوا أَتْجَرَ النَّاسِ وَأَبْيَعَهُمْ وَلَكِنْ لَمْ تَكُنْ تُلْهِيهِمْ تِجَارَتُهُمْ وَلَا بَيْعُهُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated regarding the verse: {In houses which Allah has ordered to be raised and that His name be mentioned therein. Exalting Him within them in the morning and the evenings are men whom neither commerce nor sale distracts from the remembrance of Allah} [al-Nur: 36-37] — he said: 'Allah struck this parable' — His saying {The parable of His light is as a niche in which is a lamp, the lamp is in glass} [al-Nur: 35] — 'for those people whom neither commerce nor sale distracts from the remembrance of Allah. They were the most engaged in trade and selling among the people, yet their trading and selling did not distract them from the remembrance of Allah.' This hadith has an authentic chain, but they [al-Bukhari and Muslim] did not record it. It is authentic.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے اس آیت کے بارے میں فرمایا: {ان گھروں میں جنہیں اللہ نے بلند کرنے کا حکم دیا ہے اور ان میں اس کا نام لیا جاتا ہے۔ صبح و شام ان میں تسبیح کرتے ہیں وہ مرد جنہیں تجارت اور خرید و فروخت اللہ کے ذکر سے غافل نہیں کرتی} [النور: 36-37] — فرمایا: 'اللہ نے یہ مثال بیان فرمائی' — اس کا فرمان {اس کے نور کی مثال ایسی ہے جیسے ایک طاق جس میں چراغ ہے، چراغ شیشے میں ہے} [النور: 35] — 'ان لوگوں کے لیے جنہیں تجارت اور خرید و فروخت اللہ کے ذکر سے غافل نہیں کرتی۔ وہ لوگوں میں سب سے زیادہ تجارت اور خرید و فروخت کرنے والے تھے لیکن ان کی تجارت اور خرید و فروخت انہیں اللہ کے ذکر سے غافل نہیں کرتی تھی۔' یہ حدیث صحیح الاسناد ہے مگر بخاری و مسلم نے اسے روایت نہیں کیا۔ صحیح ہے۔