العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ الثَّقَفِيُّ ثنا أَبُو شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي ثنا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ إِذَا صَلَّى رَفَعَ بَصَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَنَزَلَتْ {الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ} [المؤمنون 2] فَطَأْطَأَ رَأْسَهُ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ لَوْلَا خِلَافٌ فِيهِ عَلَى مُحَمَّدٍ فَقَدْ قِيلَ عَنْهُ مُرْسَلًا وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» الصحيح مرسل
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) used to raise his gaze towards the sky when praying, so the verse was revealed: {Those who are humble in their prayers} [al-Mu'minun: 2] — and he lowered his head. This hadith would be authentic upon the criteria of both [al-Bukhari and Muslim] were it not for a disagreement regarding [the chain through] Muhammad — for it has been narrated from him in mursal form — and they did not record it. The correct version is mursal.
الترجمة الأردية
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نماز میں آسمان کی طرف نظر اٹھاتے تھے، تو یہ آیت نازل ہوئی: {جو اپنی نماز میں خشوع کرتے ہیں} [المؤمنون: 2] — تو آپ نے سر جھکا لیا۔ یہ حدیث بخاری و مسلم کی شرط پر صحیح ہوتی اگر محمد (بن سیرین) کے بارے میں اختلاف نہ ہوتا — کیونکہ ان سے مرسل طور پر بھی روایت ہے — اور انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ صحیح مرسل ہے۔