العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَلِيمٍ الْمَرْوَزِيُّ أَنْبَأَ أَبُو الْمُوَجِّهِ أَنْبَأَ عَبْدَانُ أَنْبَأَ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَنْبَأَ سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي السَّمْحِ عَنْ أَبِي حُجَيْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَتَلَا قَوْلَ اللَّهِ ﷻ {فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِنْ نَارٍ} [الحج 19] فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «إِنَّ الْحَمِيمَ لَيُصَبُّ عَلَى رُءُوسِهِمْ فَيَنْفُذُ الْجُمْجُمَةَ حَتَّى يَخْلُصَ إِلَى جَوْفِهِ فَيَسْلِتُ مَا فِي جَوْفِهِ حَتَّى يُمَزِّقَ قَدَمَيْهِ وَهُوَ الصَّهْرُ ثُمَّ يُعَادُ كَمَا كَانَ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) recited the saying of Allah Almighty: 'For those who disbelieve, garments of fire will be cut for them' (al-Hajj: 19), then said: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: 'Indeed, boiling water will be poured upon their heads and it will penetrate through their skulls until it reaches their insides, and it will strip away what is in their bellies until it tears apart their feet — and that is al-sahr (melting). Then he will be restored as he was.'
الترجمة الأردية
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اللہ تعالیٰ کا فرمان تلاوت کیا: 'جو لوگ کفر کریں ان کے لیے آگ کے کپڑے کاٹے جائیں گے' (الحج: 19)، پھر فرمایا: میں نے حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: 'بے شک ان کے سروں پر کھولتا پانی ڈالا جائے گا جو کھوپڑی سے گزر کر پیٹ تک پہنچے گا اور جو پیٹ میں ہے اسے نکال باہر کرے گا یہاں تک کہ پاؤں پھاڑ دے — اور یہ پگھلانا ہے۔ پھر اسے پہلے جیسا کر دیا جائے گا۔'