العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَلْمَانَ الْفَقِيهُ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَعْمَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالُوا ثنا شَيْبَانُ ثنا الصَّعْقُ بْنُ حَزْنٍ ثنا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَ صَفْوَانُ بْنُ عَسَّالٍ الْمُرَادِيُّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ «وَقَدْ أَوْقَفَهُ أَبُو جَنَابٍ الْكَلْبِيُّ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ وَأَبُو جَنَابٍ مَنْ لَا يُحْتَجُّ بِرِوَايَتِهِ فِي هَذَا الْكِتَابِ» خالفه شيبان أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ «وَقَدْ أَوْقَفَهُ أَبُو جَنَابٍ الْكَلْبِيُّ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ وَأَبُو جَنَابٍ مَنْ لَا يُحْتَجُّ بِرِوَايَتِهِ فِي هَذَا الْكِتَابِ» خالفه شيبان
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) narrated that Safwan ibn Assal al-Muradi said: 'I came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)' and mentioned the hadith. Abu Janab al-Kalbi narrated it as mawquf from Talhah ibn Musarrif from Zirr ibn Hubaysh, but Abu Janab is one whose narrations are not used as proof in this book.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے کہ صفوان بن عسال مرادی نے بیان کیا: 'میں حبیبِ کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا' اور حدیث بیان کی۔ ابو جناب کلبی نے اسے طلحہ بن مصرف سے زر بن حبیش سے موقوف روایت کیا ہے اور ابو جناب وہ ہیں جن کی روایت سے اس کتاب میں حجت نہیں لی جاتی۔