العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ سَلْمَانَ الْفَقِيهُ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي ثنا عَارِمٌ ثنا الصَّعْقُ بْنُ حَزْنٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ مُرَادٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يُقَالُ لَهُ صَفْوَانُ بْنُ عَسَّالٍ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَا جَاءَ بِكَ؟» قَالَ ابْتِغَاءُ الْعِلْمِ قَالَ «فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تَضَعُ أَجْنِحَتَهَا لِطَالِبِ الْعِلْمِ رِضًى بِمَا يَصْنَعُ» وَذَكَرَ الْحَدِيثَ «عَارِمٌ هَذَا هُوَ أَبُو النُّعْمَانِ مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ الْبَصْرِيُّ حَافِظٌ ثِقَةٌ اعْتَمَدَهُ الْبُخَارِيُّ فِي جُمْلَةٍ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ رَوَاهَا عَنْهُ فِي الصَّحِيحِ وَقَدْ خَالَفَهُ سِنَانُ بْنُ فَرُّوخٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَرَوَاهُ عَنْ الصَّعْقِ بْنِ حَزْنٍ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Safwan ibn Assal (may Allah be well pleased with him) narrated: A man from Murad came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) while he was in the mosque. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) asked: "What brought you?" He said: 'The pursuit of knowledge.' He stated: "Indeed, the angels lower their wings for the seeker of knowledge out of pleasure with what he does."
الترجمة الأردية
حضرت صفوان بن عسال رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے: مراد قبیلے کا ایک شخص حبیبِ کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا جبکہ آپ مسجد میں تشریف فرما تھے۔ حبیبِ کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: 'تمہیں کس چیز نے لایا؟' اس نے کہا: 'علم کی طلب نے۔' آپ نے ارشاد فرمایا: 'بے شک فرشتے طالبِ علم کے لیے اپنے پر بچھا دیتے ہیں اس کے عمل سے خوش ہو کر۔'