Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Ya'qub the Prophet (upon him be peace) had a brother with whom he had formed a brotherhood for the sake of Allah. One day that brother said: O Ya'qub, what took away your eyesight and what bent your back? He said: As for what took away my eyesight, it is weeping over Yusuf; and as for what bent my back, it is grief over my son Binyamin. Then Jibril (upon him be peace) came to him and said: O Ya'qub, indeed Allah sends you greetings of peace and says to you: Are you not ashamed to complain about Me to someone other than Me? Ya'qub said: 'I only complain of my grief and sorrow to Allah' (Yusuf: 86). Jibril said: Allah knows best what you complain of, O Ya'qub. Then Ya'qub said: O my Lord, will You not have mercy on the old, aged man? You took away my eyesight and bent my back, so return to me my sweet-scented flower that I may smell him once before death, then do with me as You will. Then Jibril came to him and said: Indeed Allah sends you greetings of peace and says to you: Rejoice, and let your heart be glad. By My might, if they had been dead, I would have resurrected them for you. Prepare food for the destitute, for the dearest of My servants to Me are the Prophets and the destitute. Do you know why I took away your eyesight, bent your back, and let the brothers of Yusuf do with him what they did? You slaughtered a sheep, and a destitute orphan who was fasting came to you, and you did not feed him any of it. So after that, Ya'qub would always have a caller announce whenever he wanted lunch: Whoever among the destitute wishes to have lunch, let him come eat with Ya'qub; and when he was fasting, a caller would announce: Whoever among the destitute is fasting, let him break his fast with Ya'qub."
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: یعقوب نبی علیہ السلام کا ایک بھائی تھا جس سے انہوں نے اللہ کے لیے بھائی چارہ کیا تھا۔ ایک دن اس بھائی نے کہا: اے یعقوب! کس چیز نے تمہاری بینائی ختم کی اور کس چیز نے تمہاری کمر جھکائی؟ فرمایا: جس چیز نے میری بینائی ختم کی وہ یوسف پر رونا ہے اور جس نے میری کمر جھکائی وہ اپنے بیٹے بنیامین کا غم ہے۔ پھر جبریل علیہ السلام آئے اور فرمایا: اے یعقوب! بے شک اللہ تمہیں سلام بھیجتا ہے اور فرماتا ہے: کیا تمہیں شرم نہیں آتی کہ میری شکایت غیروں سے کرتے ہو؟ یعقوب نے فرمایا: 'میں اپنی پریشانی اور غم کی شکایت صرف اللہ سے کرتا ہوں' (یوسف: 86)۔ جبریل نے فرمایا: اللہ بہتر جانتا ہے تم کیا شکایت کرتے ہو، اے یعقوب۔ پھر یعقوب نے کہا: اے میرے رب! کیا تو بوڑھے بزرگ پر رحم نہیں فرمائے گا؟ تو نے میری بینائی چھین لی اور میری کمر جھکا دی، تو میرا پھول مجھے لوٹا دے تاکہ میں موت سے پہلے اسے ایک بار سونگھ لوں، پھر جو چاہے میرے ساتھ کر۔ پھر جبریل آئے اور فرمایا: بے شک اللہ تمہیں سلام بھیجتا ہے اور فرماتا ہے: خوش ہو جاؤ اور تمہارا دل شاد ہو۔ میری عزت کی قسم! اگر وہ دونوں مر بھی گئے ہوتے تو میں انہیں تمہارے لیے زندہ کر دیتا۔ مسکینوں کے لیے کھانا بناؤ، کیونکہ میرے نزدیک سب سے پیارے بندے انبیاء اور مسکین ہیں۔ کیا تم جانتے ہو میں نے تمہاری بینائی کیوں چھینی، تمہاری کمر کیوں جھکائی اور یوسف کے بھائیوں نے اس کے ساتھ جو کیا وہ کیوں ہوا؟ تم نے بکری ذبح کی تو ایک مسکین یتیم جو روزے سے تھا تمہارے پاس آیا اور تم نے اسے اس میں سے کچھ نہ کھلایا۔ تو اس کے بعد جب یعقوب دوپہر کا کھانا کھانا چاہتے تو ایک منادی کو حکم دیتے جو اعلان کرتا: جو مسکین دوپہر کا کھانا کھانا چاہے وہ یعقوب کے ساتھ کھائے؛ اور جب روزے سے ہوتے تو منادی اعلان کرتا: جو مسکین روزے سے ہو وہ یعقوب کے ساتھ افطار کرے۔
Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Ya'qub the Prophet (upon him be peace) had a brother with whom he had formed a brotherhood for the sake of Allah. One day that brother said: O Ya'qub, what took away your eyesight and what bent your back? He said: As for what took away my eyesight, it is weeping over Yusuf; and as for what bent my back, it is grief over my son Binyamin. Then Jibril (upon him be peace) came to him and said: O Ya'qub, indeed Allah sends you greetings of peace and says to you: Are you not ashamed to complain about Me to someone other than Me? Ya'qub said: 'I only complain of my grief and sorrow to Allah' (Yusuf: 86). Jibril said: Allah knows best what you complain of, O Ya'qub. Then Ya'qub said: O my Lord, will You not have mercy on the old, aged man? You took away my eyesight and bent my back, so return to me my sweet-scented flower that I may smell him once before death, then do with me as You will. Then Jibril came to him and said: Indeed Allah sends you greetings of peace and says to you: Rejoice, and let your heart be glad. By My might, if they had been dead, I would have resurrected them for you. Prepare food for the destitute, for the dearest of My servants to Me are the Prophets and the destitute. Do you know why I took away your eyesight, bent your back, and let the brothers of Yusuf do with him what they did? You slaughtered a sheep, and a destitute orphan who was fasting came to you, and you did not feed him any of it. So after that, Ya'qub would always have a caller announce whenever he wanted lunch: Whoever among the destitute wishes to have lunch, let him come eat with Ya'qub; and when he was fasting, a caller would announce: Whoever among the destitute is fasting, let him break his fast with Ya'qub."
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: یعقوب نبی علیہ السلام کا ایک بھائی تھا جس سے انہوں نے اللہ کے لیے بھائی چارہ کیا تھا۔ ایک دن اس بھائی نے کہا: اے یعقوب! کس چیز نے تمہاری بینائی ختم کی اور کس چیز نے تمہاری کمر جھکائی؟ فرمایا: جس چیز نے میری بینائی ختم کی وہ یوسف پر رونا ہے اور جس نے میری کمر جھکائی وہ اپنے بیٹے بنیامین کا غم ہے۔ پھر جبریل علیہ السلام آئے اور فرمایا: اے یعقوب! بے شک اللہ تمہیں سلام بھیجتا ہے اور فرماتا ہے: کیا تمہیں شرم نہیں آتی کہ میری شکایت غیروں سے کرتے ہو؟ یعقوب نے فرمایا: 'میں اپنی پریشانی اور غم کی شکایت صرف اللہ سے کرتا ہوں' (یوسف: 86)۔ جبریل نے فرمایا: اللہ بہتر جانتا ہے تم کیا شکایت کرتے ہو، اے یعقوب۔ پھر یعقوب نے کہا: اے میرے رب! کیا تو بوڑھے بزرگ پر رحم نہیں فرمائے گا؟ تو نے میری بینائی چھین لی اور میری کمر جھکا دی، تو میرا پھول مجھے لوٹا دے تاکہ میں موت سے پہلے اسے ایک بار سونگھ لوں، پھر جو چاہے میرے ساتھ کر۔ پھر جبریل آئے اور فرمایا: بے شک اللہ تمہیں سلام بھیجتا ہے اور فرماتا ہے: خوش ہو جاؤ اور تمہارا دل شاد ہو۔ میری عزت کی قسم! اگر وہ دونوں مر بھی گئے ہوتے تو میں انہیں تمہارے لیے زندہ کر دیتا۔ مسکینوں کے لیے کھانا بناؤ، کیونکہ میرے نزدیک سب سے پیارے بندے انبیاء اور مسکین ہیں۔ کیا تم جانتے ہو میں نے تمہاری بینائی کیوں چھینی، تمہاری کمر کیوں جھکائی اور یوسف کے بھائیوں نے اس کے ساتھ جو کیا وہ کیوں ہوا؟ تم نے بکری ذبح کی تو ایک مسکین یتیم جو روزے سے تھا تمہارے پاس آیا اور تم نے اسے اس میں سے کچھ نہ کھلایا۔ تو اس کے بعد جب یعقوب دوپہر کا کھانا کھانا چاہتے تو ایک منادی کو حکم دیتے جو اعلان کرتا: جو مسکین دوپہر کا کھانا کھانا چاہے وہ یعقوب کے ساتھ کھائے؛ اور جب روزے سے ہوتے تو منادی اعلان کرتا: جو مسکین روزے سے ہو وہ یعقوب کے ساتھ افطار کرے۔
