العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْمُزَكِّي بِمَرْوَ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوْحٍ الْمَدَاينِيُّ ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ لِي عُمَرُ: يَا عَدُوَّ اللَّهِ، وَعَدُوَّ الْإِسْلَامِ، خُنْتَ مَالَ اللَّهِ. قَالَ: قُلْتُ: لَسْتُ عَدُوَّ اللَّهِ وَلَا عَدُوَّ الْإِسْلَامِ، وَلَكِنِّي عَدُوُّ مَنْ عَادَاهُمَا، وَلَمْ أَخُنْ مَالَ اللَّهِ، وَلَكِنَّهَا أَثْمَانُ إِبِلِي وَسِهَامٌ اجْتَمَعَتْ. قَالَ: فَأَعَادَهَا عَلَيَّ، وَأَعَدْتُ عَلَيْهِ هَذَا الْكَلَامَ. قَالَ: فَغَرَّمَنِي اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا. قَالَ: فَقُمْتُ فِي صَلَاةِ الْغَدَاةِ، فَقُلْتُ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ. فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَرَادَنِي عَلَى الْعَمَلِ فَأَبَيْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ: وَلِمَ، وَقَدْ سَأَلَ يُوسُفُ الْعَمَلَ وَكَانَ خَيْرًا مِنْكَ؟ فَقُلْتُ: إِنَّ يُوسُفَ نَبِيٌّ ابْنُ نَبِيٍّ ابْنِ نَبِيٍّ ابْنِ نَبِيٍّ، وَأَنَا ابْنُ أُمَيْمَةَ، وَأَنَا أَخَافُ ثَلَاثًا وَاثْنَتَيْنِ. قَالَ: أَوَلَا تَقُولُ خَمْسًا؟ قُلْتُ: لَا. قَالَ: فَمَا هُنَّ؟ قُلْتُ: «أَخَافُ أَنْ أَقُولَ بِغَيْرِ عِلْمٍ، وَأَنْ أُفْتِيَ بِغَيْرِ عِلْمٍ، وَأَنْ يُضْرَبَ ظَهْرِي، وَأَنْ يُشْتَمَ عِرْضِي، وَأَنْ يُؤْخَذَ مَالِي بِالضَّرْبِ».
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated: Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) said to me: O enemy of Allah and enemy of Islam, you have betrayed the wealth of Allah! I said: I am not an enemy of Allah nor an enemy of Islam, but I am an enemy of whoever is hostile to them. I did not betray the wealth of Allah — rather, these are the prices of my camels and shares that accumulated. He repeated this to me, and I repeated my reply. Then he fined me twelve thousand. I stood in the Fajr prayer and said: O Allah, forgive the Commander of the Faithful. Later, he wanted me to resume an official post, but I refused. He asked: Why? Yusuf sought work, and he was better than you. I said: Indeed, Yusuf was a prophet, son of a prophet, son of a prophet, son of a prophet, and I am the son of Umaymah, and I fear three things and two more. He said: Will you not say five? I said: No. He asked: What are they? I said: I fear to speak without knowledge, to give legal rulings without knowledge, that my back be beaten, that my honor be insulted, and that my wealth be taken by force.
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے: حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے مجھ سے فرمایا: اے اللہ کے دشمن اور اسلام کے دشمن! تو نے اللہ کا مال خیانت سے لیا۔ میں نے کہا: میں نہ اللہ کا دشمن ہوں نہ اسلام کا، بلکہ میں ان کا دشمن ہوں جو ان سے دشمنی رکھے۔ اور میں نے اللہ کے مال میں خیانت نہیں کی بلکہ یہ میرے اونٹوں کی قیمتیں اور حصے ہیں جو جمع ہو گئے۔ انہوں نے پھر یہی بات کہی اور میں نے پھر یہی جواب دیا۔ پھر انہوں نے مجھ سے بارہ ہزار جرمانہ لیا۔ میں نے نمازِ فجر میں کھڑے ہو کر کہا: اے اللہ! امیر المؤمنین کو بخش دے۔ پھر اس کے بعد انہوں نے مجھے عمل (سرکاری عہدہ) دینا چاہا تو میں نے انکار کر دیا۔ فرمایا: کیوں؟ یوسف نے تو عمل مانگا تھا اور وہ تم سے بہتر تھے۔ میں نے عرض کیا: بے شک یوسف نبی تھے، نبی کے بیٹے، نبی کے پوتے، نبی کے پڑپوتے، اور میں امیمہ کا بیٹا ہوں۔ مجھے تین اور دو باتوں کا ڈر ہے۔ فرمایا: پانچ کیوں نہیں کہتے؟ میں نے کہا: نہیں۔ فرمایا: وہ کیا ہیں؟ میں نے کہا: مجھے ڈر ہے کہ بے علمی سے بات کروں، بے علمی سے فتویٰ دوں، میری پیٹھ ماری جائے، میری عزت کو گالی دی جائے، اور میرا مال زبردستی لیا جائے۔