العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْعَدْلُ ثنا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ ثنا عَمْرُو بْنُ طَلْحَةَ ثنا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ الْهَمْدَانِيُّ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّدِّيُّ عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أَصْحَابَ الْعِجْلِ قَالُوا هطا سقماثا أزبه مزبا وَهِيَ بِالْعَرَبِيَّةِ حِنْطَةٌ حَمْرَاءُ قَوِيَّةٌ فِيهَا شَعْرَةٌ سَوْدَاءُ فَذَلِكَ قَوْلُهُ ﷻ {فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ} [البقرة 59] فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَسْجُدُوا قَالَ أَمَرَ اللَّهُ الْجَبَلَ أَنْ يَقَعَ عَلَيْهِمْ فَنَظَرُوا إِلَيْهِ قَدْ غَشِيَهُمْ فَسَقَطُوا سُجَّدًا عَلَى شِقٍّ وَنَظَرُوا بِالشِّقِّ الْآخَرِ فَرَحِمَهُمُ اللَّهُ فَكَشَفَهُ عَنْهُمْ فَقَالُوا مَا سَجْدَةٌ أَحَبَّ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ سَجْدَةٍ كَشَفَ بِهَا الْعَذَابَ عَنْكُمْ فَهُمْ يَسْجُدُونَ لِذَلِكَ عَلَى شِقٍّ فَذَلِكَ قَوْلُهُ ﷻ {وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ} [الأعراف 171]
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) narrated that the people of the calf said — in their language — what means: red, strong wheat with a black strand. That is the meaning of the saying of Allah Almighty {But those who wronged changed the word to something other than what had been said to them} [al-Baqarah 59]. When they refused to prostrate, Allah commanded the mountain to fall upon them. They looked at it as it covered them, so they fell in prostration on one side and looked with the other side. Allah had mercy on them and lifted it from them. They said: No prostration is more beloved to Allah Most High than a prostration by which He removed punishment from you. So they prostrate on one side for that reason. That is the saying of Allah Almighty {And when We raised the mountain above them as if it were a canopy} [al-A'raf 171].
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے کہ بچھڑے والوں نے اپنی زبان میں کہا جس کا مطلب ہے: سرخ مضبوط گندم جس میں کالا بال ہو۔ یہ اللہ تعالیٰ کے فرمان {تو ظالموں نے بات بدل دی جو ان سے کہی گئی تھی اس کے علاوہ} [البقرة 59] کا مطلب ہے۔ جب انہوں نے سجدہ کرنے سے انکار کیا تو اللہ نے پہاڑ کو حکم دیا کہ ان پر گرے۔ انہوں نے دیکھا کہ اس نے انہیں ڈھانپ لیا تو ایک طرف سجدے میں گر پڑے اور دوسری طرف سے دیکھتے رہے۔ اللہ نے ان پر رحم فرمایا اور اسے اٹھا لیا۔ انہوں نے کہا: اللہ تعالیٰ کو کوئی سجدہ اس سجدے سے زیادہ پسند نہیں جس سے اس نے تم سے عذاب اٹھا لیا۔ اسی لیے وہ ایک طرف سجدہ کرتے ہیں۔ یہ اللہ تعالیٰ کا فرمان ہے {اور جب ہم نے پہاڑ ان کے اوپر اٹھایا گویا وہ سائبان ہو} [الاعراف 171]۔