العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ غَالِبٍ وَهِشَامُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَا ثنا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ بَكْرٍ الْعَدْلُ وَاللَّفْظُ لَهُ ثنا الْحَسَنُ بْنُ الْفَضْلِ ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَنْبَأَ ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِي قَوْلِهِ ﷻ {فَلَمَّا تَجَلَّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا} [الأعراف 143] قَالَ حَمَّادٌ هَكَذَا وَوَضَعَ الْإِبْهَامَ عَلَى مَفْصِلِ الْخِنْصَرِ الْأَيْمَنِ قَالَ فَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ تُحَدِّثُ بِمِثْلِ هَذَا؟ قَالَ فَضَرَبَ ثَابِتٌ صَدْرَ حُمَيْدٍ ضَرْبَةً بِيَدِهِ وَقَالَ «رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُحَدِّثُ بِهِ وَأَنَا لَا أُحَدِّثُ بِهِ؟» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) regarding the saying of Allah Almighty {So when his Lord manifested Himself to the mountain, He made it level} [al-A'raf 143]. Hammad said: Like this — and he placed his thumb on the joint of his right little finger. Humayd said to Thabit: Do you narrate such a thing? Thabit struck Humayd on the chest with his hand and said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) narrates it and I should not narrate it?! This hadith is authentic according to the criteria of Muslim.
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اللہ تعالیٰ کے فرمان {جب اس کے رب نے پہاڑ پر تجلی فرمائی تو اسے ریزہ ریزہ کر دیا} [الاعراف 143] کے بارے میں مروی ہے۔ حماد نے کہا: اس طرح — اور اپنا انگوٹھا دائیں ہاتھ کی چھنگلی کے جوڑ پر رکھا۔ حمید نے ثابت سے کہا: تم ایسی بات بیان کرتے ہو؟ ثابت نے حمید کے سینے پر ہاتھ مارا اور کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اسے بیان فرماتے ہیں اور میں بیان نہ کروں؟! یہ حدیث مسلم کی شرط پر صحیح ہے۔