العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الْفَسَوِيُّ مِنْ أَصْلِ كِتَابِهِ لَفْظًا ثنا يَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَ الْفَسَوِيُّ ثنا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى بْنِ الْحَارِثِ ثنا أَبِي يَعْلَى بْنُ الْحَارِثِ عَنْ غَيْلَانَ بْنِ جَامِعٍ الْمُحَارِبِيِّ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنَّهُ شَهِدَ عِنْدَهُ رَجُلَانِ نَصْرَانِيَّانِ عَلَى وَصِيَّةِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ مَاتَ عِنْدَهُمْ قَالَ فَارْتَابَ أَهْلُ الْوَصِيَّةِ فَأَتَوْا بِهِمَا أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّ فَاسْتَحْلَفَهُمَا بَعْدَ صَلَاةِ الْعَصْرِ بِاللَّهِ مَا اشْتَرِيَا بِهِ ثَمَنًا وَلَا كَتَمَا شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَمِنَ الْآثِمِينَ قَالَ عَامِرٌ ثُمَّ قَالَ أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ لَقِصَّةٌ «صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» على شرط البخاري ومسلم أَنَّهُ شَهِدَ عِنْدَهُ رَجُلَانِ نَصْرَانِيَّانِ عَلَى وَصِيَّةِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ مَاتَ عِنْدَهُمْ قَالَ فَارْتَابَ أَهْلُ الْوَصِيَّةِ فَأَتَوْا بِهِمَا أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّ فَاسْتَحْلَفَهُمَا بَعْدَ صَلَاةِ الْعَصْرِ بِاللَّهِ مَا اشْتَرِيَا بِهِ ثَمَنًا وَلَا كَتَمَا شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَمِنَ الْآثِمِينَ قَالَ عَامِرٌ ثُمَّ قَالَ أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ لَقِصَّةٌ «صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Musa al-Ashari (may Allah be well pleased with him) narrated: Two Christian men testified before him regarding the will of a Muslim man who had died among them. The family of the deceased became suspicious, so they brought the two witnesses to Hadrat Abu Musa al-Ashari (may Allah be well pleased with him), who made them swear after the Asr prayer. This is in accordance with the saying of Allah Most High: 'O you who believe, the testimony between you when death approaches any of you at the time of making a bequest' (Surah Al-Ma'idah, 106). This is an authentic hadith in its chain of narration.
الترجمة الأردية
حضرت ابوموسیٰ الاشعری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ دو نصرانی مردوں نے ان کے سامنے ایک مسلمان شخص کی وصیت کے بارے میں گواہی دی جو ان کے درمیان فوت ہو گیا تھا۔ وصیت والوں کو شبہ ہوا تو وہ دونوں گواہوں کو لے کر حضرت ابوموسیٰ الاشعری رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس آئے، انہوں نے ان سے نماز عصر کے بعد قسم لی۔ یہ اللہ تعالیٰ کے اس فرمان کے مطابق ہے: 'اے ایمان والو، جب تم میں سے کسی کو موت آئے وصیت کے وقت تمہارے درمیان گواہی' (سورۃ المائدہ، 106)۔ یہ حدیث اسناد میں صحیح ہے۔