العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا الْعَنْبَرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنْبَأَ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ أُتِيَ عَبْدُ اللَّهِ بِضَرْعٍ فَقَالَ لِلْقَوْمِ ادْنُو فَأَخَذُوا يَطْعَمُونَهُ وَكَانَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فِي نَاحِيَةٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ادْنُ فَقَالَ إِنِّي لَا أُرِيدُهُ فَقَالَ لِمَ؟ قَالَ لِأَنِّي حَرَّمْتُ الضَّرْعَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذَا مِنْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ} [المائدة 87] ادْنُ فَكُلْ وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ فَإِنَّ هَذَا مِنْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Masruq (may Allah have mercy upon him) narrated: Hadrat Abdullah (ibn Masud, may Allah be well pleased with him) was brought some udder (meat). He invited the people to eat, and they began eating. One man among them was sitting apart. Hadrat Abdullah said: Come and eat. The man said: I do not want it. He asked: Why? The man said: Because I have made udder unlawful upon myself. Hadrat Abdullah stated: This is from the footsteps of Satan. Then Hadrat Abdullah recited: 'O you who believe, do not make unlawful the good things that Allah has made lawful for you, and do not transgress' (Surah Al-Ma'idah, 87).
الترجمة الأردية
حضرت مسروق رحمۃ اللہ علیہ سے روایت ہے کہ حضرت عبداللہ (بن مسعود) رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس تھن کا گوشت لایا گیا۔ انہوں نے لوگوں کو کھانے کی دعوت دی اور وہ کھانے لگے۔ ایک شخص الگ بیٹھا تھا۔ حضرت عبداللہ نے فرمایا: آؤ اور کھاؤ۔ اس شخص نے کہا: مجھے نہیں چاہیے۔ فرمایا: کیوں؟ اس نے کہا: کیونکہ میں نے تھن کا گوشت اپنے اوپر حرام کر لیا ہے۔ حضرت عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: یہ شیطان کے قدموں میں سے ہے۔ پھر حضرت عبداللہ نے تلاوت فرمائی: 'اے ایمان والو، اللہ نے جو پاکیزہ چیزیں تمہارے لیے حلال کی ہیں انہیں حرام نہ کرو اور حد سے نہ بڑھو' (سورۃ المائدہ، 87)۔