العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَمْرٍو عُثْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ السَّمَّاكِ بِبَغْدَادَ ثنا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقَاشِيُّ ثنا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ وَسَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَا ثنا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ قَالَ سَمِعْتُ عِيَاضًا الْأَشْعَرِيَّ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ {فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ} [المائدة 54] قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «هُمْ قَوْمُكَ يَا أَبَا مُوسَى وَأَوْمَأَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِيَدِهِ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Iyad al-Ashari (may Allah be well pleased with him) narrated: When the verse was revealed: 'Allah will bring a people whom He loves and who love Him' (Surah Al-Ma'idah, 54), the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: They are your people, O Abu Musa — and the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) gestured with his blessed hand towards Hadrat Abu Musa al-Ashari (may Allah be well pleased with him). This is an authentic hadith meeting the criteria of Muslim, though he did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت عیاض الاشعری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ جب یہ آیت نازل ہوئی: 'اللہ ایسی قوم لائے گا جن سے وہ محبت کرتا ہے اور جو اس سے محبت کرتے ہیں' (سورۃ المائدہ، 54)، تو حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: یہ تمہاری قوم ہے اے ابوموسیٰ — اور حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنے دستِ مبارک سے حضرت ابوموسیٰ الاشعری رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی طرف اشارہ فرمایا۔ یہ حدیث صحیح ہے مسلم کی شرط پر مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔