العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الشَّيْبَانِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ ثنا مُحَاضِرُ بْنُ الْمُوَرِّعِ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّهُ سَمِعَ قَارِئًا يَقْرَأُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ} [المائدة 35] قَالَ الْقُرْبَةَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ عَلِمَ الْمَحْفُوظُونَ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ ﷺ أَنَّ ابْنَ أُمِّ عَبْدٍ مِنْ أَقْرَبِهِمْ إِلَى اللَّهِ وَسِيلَةً على شرط البخاري ومسلم أَنَّهُ سَمِعَ قَارِئًا يَقْرَأُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ} [المائدة 35] قَالَ الْقُرْبَةَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ عَلِمَ الْمَحْفُوظُونَ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ ﷺ أَنَّ ابْنَ أُمِّ عَبْدٍ مِنْ أَقْرَبِهِمْ إِلَى اللَّهِ وَسِيلَةً على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Hudhayfah (may Allah be well pleased with him) heard a reciter reciting: 'O you who believe, fear Allah and seek the means of approach to Him' (Surah Al-Ma'idah, 35). He stated: It means proximity (to Allah). Then he stated: The well-preserved companions of Hadrat Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him) certainly knew that Hadrat Ibn Umm Abd (Abdullah ibn Masud, may Allah be well pleased with him) was among the closest of them to Allah in means of approach. This is an authentic hadith meeting the criteria of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim).
الترجمة الأردية
حضرت حذیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ایک قاری کو سنا جو تلاوت کر رہا تھا: 'اے ایمان والو، اللہ سے ڈرو اور اس کی طرف وسیلہ تلاش کرو' (سورۃ المائدہ، 35)۔ فرمایا: یعنی قربت (اللہ سے)۔ پھر فرمایا: حضرت محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے محفوظ صحابہ اچھی طرح جانتے تھے کہ حضرت ابن ام عبد (عبداللہ بن مسعود) رضی اللہ تعالیٰ عنہ ان میں سے اللہ تعالیٰ کے سب سے زیادہ قریب وسیلے والے تھے۔ یہ حدیث صحیح ہے شیخین (بخاری و مسلم) کی شرط پر۔