العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذٍ ثنا بِشْرُ بْنُ مُوسَى ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْأَصْبَهَانِيِّ ثنا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنَّمَا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي الْأَنْصَارِ كَانُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا أَحْرَمُوا لَا يَحِلُّ لَهُمْ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} [البقرة 158] «إِلَى آخِرِ الْآيَةِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) said: This verse was revealed about the Ansar. In the pre-Islamic era, when they entered the state of Ihram, it was not permissible for them to walk between Safa and Marwah. When we came (to Madinah), they mentioned this to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), so Allah revealed: 'Indeed, Safa and Marwah are among the symbols of Allah' (Al-Baqarah: 158).
الترجمة الأردية
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں: یہ آیت انصار کے بارے میں نازل ہوئی۔ زمانۂ جاہلیت میں جب وہ احرام باندھتے تو ان کے لیے صفا اور مروہ کے درمیان چلنا جائز نہ تھا۔ جب ہم (مدینہ) آئے تو انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اس کا ذکر کیا تو اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: بے شک صفا اور مروہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہیں (البقرۃ: ۱۵۸)۔