العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى الْعَدْلُ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَ أَنْبَأَ يَحْيَى بْنُ الْمُغِيرَةِ السَّعْدِيُّ ثنا هَارُونُ بْنُ الْمُغِيرَةَ ثنا عَنْبَسَةُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ «هَلْ تَدْرُونَ مَا سَعَةُ جَهَنَّمَ؟» قَالَ قُلْتُ لَا أَدْرِي قَالَ «أَجَلْ وَاللَّهِ مَا تَدْرِي إِنَّ بَيْنَ سَعَةِ شَحْمَةِ أُذُنِهِمْ وَعَاتِقِهِ مَسِيرَةَ سَبْعِينَ خَرِيفًا تَجْرِي فِيهَا أَوْدِيَةُ الْقَيْحِ وَالدَّمِ» فَقُلْتُ أَنْهَارًا؟ قَالَ «لَا بَلْ أَوْدِيَةٌ» صحيح «أَجَلْ وَاللَّهِ مَا تَدْرِي إِنَّ بَيْنَ سَعَةِ شَحْمَةِ أُذُنِهِمْ وَعَاتِقِهِ مَسِيرَةَ سَبْعِينَ خَرِيفًا تَجْرِي فِيهَا أَوْدِيَةُ الْقَيْحِ وَالدَّمِ» فَقُلْتُ أَنْهَارًا؟ قَالَ «لَا بَلْ أَوْدِيَةٌ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) said: 'Do you know how vast Hell is?' I said: I do not know. He said: 'Indeed, by Allah, you do not know. Between the lobe of one of their ears and their shoulder is a distance of seventy autumns (years) through which flow rivers of pus and blood.' I asked: Rivers? He said: 'No, rather valleys.'
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا: 'کیا تم جانتے ہو جہنم کتنی وسیع ہے؟' میں نے کہا: نہیں جانتا۔ فرمایا: 'ہاں واللہ! تم نہیں جانتے۔ ان کے کان کی لو اور ان کے کندھے کے درمیان ستر سال کی مسافت ہے جس میں پیپ اور خون کی ندیاں بہتی ہیں۔' میں نے پوچھا: نہریں؟ فرمایا: 'نہیں بلکہ نالے۔'