العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الصَّغَانِيُّ بِمَكَّةَ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي نَبْهَانُ مُكَاتَبُ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ إِنِّي لَأَقُودُ بِهَا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِالْأَبْوَاءِ قَالَتْ مَنْ هَذَا؟ قُلْتُ أَنَا نَبْهَانُ فَقَالَتْ إِنِّي تَرَكْتُ بَقِيَّةَ مُكَاتَبَتِكَ لِابْنِ أَخِي مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ أَعَنْتُهُ بِهِ فِي نِكَاحِهِ قَالَ فَقُلْتُ لَا وَاللَّهِ لَا أُؤَدِّيهِ إِلَيْهِ أَبَدًا قَالَتْ إِنْ كَانَ أَيْمَانُكَ أَنْ تَدْخُلَ عَلَيَّ أَوْ تَرَانِي فَوَاللَّهِ لَا تَرَانِي أَبَدًا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «إِذَا كَانَ عِنْدَ الْمُكَاتَبِ مَا يُؤَدِّي فَاحْتَجِبِي مِنْهُ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Nabhan, the mukatab of Umm al-Mu'minin Hadrat Umm Salama (may Allah be well pleased with her), narrated: I was leading her in al-Bayda' or al-Abwa'. She asked: 'Who is this?' I said: 'I am Nabhan.' She said: 'I have left the remainder of your mukataba to my nephew Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Umayya to help him with his marriage.' He said: 'By Allah, I will never pay it to him.' She said: 'If your oath means that you enter upon me or see me—by Allah, you will never see me again, for I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: When the mukatab has enough to pay, observe hijab from him.' This hadith has a sound chain of narration, though they did not record it.
الترجمة الأردية
نبہان، اُمّ المؤمنین حضرت اُمّ سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے مکاتب، نے بیان کیا: میں بیداء یا ابواء میں اُن کی سواری کھینچ رہا تھا۔ انہوں نے پوچھا: یہ کون ہے؟ میں نے کہا: میں نبہان ہوں۔ فرمایا: میں نے تمہاری بقیہ مکاتبت اپنے بھتیجے محمد بن عبداللہ بن ابی اُمیّہ کو دے دی ہے تاکہ نکاح میں مدد ہو۔ میں نے کہا: اللہ کی قسم! میں اُسے کبھی نہیں دوں گا۔ فرمایا: اگر تمہاری قسم یہ ہے کہ میرے پاس آؤ یا مجھے دیکھو — تو اللہ کی قسم تم مجھے کبھی نہیں دیکھو گے۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: جب مکاتب کے پاس ادائیگی ہو تو اُس سے پردہ کرو۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے لیکن انہوں نے اسے نقل نہیں کیا۔