العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ سَلْمَانَ الْفَقِيهُ ثنا الْحَسَنُ بْنُ مُكْرَمٍ الْبَزَّازُ ثنا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ ثنا أَبُو عَامِرٍ صَالِحُ بْنُ رُسْتُمَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَعْدٍ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَكَانَ سَعْدٌ مَمْلُوكًا لَهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُعْجِبُهُ خِدْمَتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «يَا أَبَا بَكْرٍ أَعْتِقْ سَعْدًا» فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا غَيْرُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَتَتْكَ الرِّجَالُ أَتَتْكَ الرِّجَالُ»
الترجمة الإنجليزية
Sa'd, the freed slave of Hadrat Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be well pleased with him), narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said to Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him)—and Sa'd was a slave of his, and the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was pleased with his service—: 'O Abu Bakr, free Sa'd.' He said: 'O Messenger of Allah, we have no one else besides him.' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Men will come to you, men will come to you.'
الترجمة الأردية
سعد، حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے آزاد کردہ غلام، سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے حضرت ابو بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے فرمایا — اور سعد اُن کا غلام تھا اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو اُس کی خدمت اچھی لگتی تھی — : اے ابو بکر! سعد کو آزاد کرو۔ عرض کیا: یا رسول اللہ! ہمارے پاس اِس کے سوا کوئی نہیں ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تمہارے پاس آدمی آئیں گے، آدمی آئیں گے۔