العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الشَّيْبَانِيُّ بِالْكُوفَةِ ثنا أَحْمَدُ بْنُ حَازِمِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْخَلِيلِ ثنا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ثنا دَاوُدُ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ أَنَّ قَوْمًا أَتَوْا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فَقَالُوا لَهُ إِنَّ رَجُلًا مِنَّا تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَجْمَعْهَا إِلَيْهِ حَتَّى مَاتَ فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ مَا سُئِلْتُ عَنْ شَيْءٍ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَشَدَّ عَلَيَّ مِنْ هَذِهِ فَأْتُوا غَيْرِي قَالُوا فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ فِيهَا شَهْرًا ثُمَّ قَالُوا لَهُ فِي آخِرِ ذَلِكَ مَنْ نَسْأَلُ إِذَا لَمْ نَسْأَلْكَ وَأَنْتَ آخَيْتَ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ ﷺ فِي هَذَا الْبَلَدِ وَلَا نَجِدُ غَيْرَكَ فَقَالَ سَأَقُولُ فِيهَا بِجَهْدِ رَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَإِنْ كَانَ خَطَأً فَمِنِّي وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْهُ بَرِيءٌ «أَرَى أَنْ أَجْعَلَ لَهَا صَدَاقًا كَصَدَاقِ نِسَائِهَا لَا وَكْسَ وَلَا شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا» قَالَ وَذَلِكَ يَسْمَعُ أُنَاسٌ مِنْ أَشْجَعَ فَقَامُوا فَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَضَيْتَ بِمِثْلِ الَّذِي قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي امْرَأَةٍ مِنَّا يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ قَالَ فَمَا رُؤِيَ عَبْدُ اللَّهِ فَرِحَ بِشَيْءٍ مَا فَرِحَ يَوْمَئِذٍ إِلَّا بِإِسْلَامِهِ ثُمَّ قَالَ «اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ وَإِنْ كَانَ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْهُ بَرِيءٌ»
الترجمة الإنجليزية
Alqama ibn Qays narrated that some people came to Hadrat Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) and said: 'A man among us married a woman but did not specify a mahr for her, nor did he consummate the marriage before he died.' Abdullah said to them: 'I have not been asked about anything since I parted from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) more difficult for me than this. Go to someone else.' They kept coming back to him for a month. Then they finally said: 'Whom shall we ask if we do not ask you? You are the most senior of the Companions of Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him) in this town, and we find no one else.' He said: 'I shall give my opinion, and if it is correct, it is from Allah alone with no partner, and if it is wrong, it is from me, and Allah and His Messenger are free of it. I hold that she is entitled to a mahr like that of women of her status — no less and no more — and she has the right of inheritance, and she must observe the waiting period of four months and ten days.' Some people of Ashja' who were present stood up and said: 'We bear witness that you have judged exactly as the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) judged regarding a woman of ours called Birwa' bint Washiq.' Abdullah was never seen so happy about anything as he was that day, except about his acceptance of Islam. Then he said: 'O Allah, if it was correct, it is from You alone with no partner, and if it was wrong, it is from me and from Shaytan, and Allah and His Messenger are free of it.'
الترجمة الأردية
علقمہ بن قیس سے روایت ہے کہ کچھ لوگ حضرت عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس آئے اور کہا: ہم میں سے ایک شخص نے ایک عورت سے نکاح کیا لیکن نہ مہر مقرر کیا اور نہ رخصتی ہوئی یہاں تک کہ وہ فوت ہو گیا۔ حضرت عبد اللہ نے فرمایا: جب سے میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے جدا ہوا ہوں اس سے زیادہ مشکل مسئلہ مجھ سے نہیں پوچھا گیا۔ کسی اور کے پاس جاؤ۔ وہ ایک ماہ تک بار بار ان کے پاس آتے رہے۔ آخر میں انہوں نے کہا: اگر ہم آپ سے نہ پوچھیں تو کس سے پوچھیں؟ آپ اس شہر میں محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے سب سے بڑے صحابی ہیں اور ہمیں آپ کے سوا کوئی نہیں ملتا۔ انہوں نے فرمایا: میں اپنی رائے سے فیصلہ کروں گا۔ اگر صحیح ہے تو اکیلے اللہ کی طرف سے ہے جس کا کوئی شریک نہیں، اور اگر غلط ہے تو مجھ سے ہے اور اللہ اور اس کا رسول اس سے بری ہیں۔ میری رائے یہ ہے کہ اسے اس کے برابر کی عورتوں جیسا مہر دیا جائے — نہ کم نہ زیادہ — اسے میراث ملے گی اور اس پر عدت چار ماہ دس دن ہے۔ قبیلہ اشجع کے کچھ لوگ جو سن رہے تھے کھڑے ہو گئے اور کہا: ہم گواہی دیتے ہیں کہ آپ نے وہی فیصلہ کیا جو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہماری ایک عورت بروع بنت واشق کے بارے میں فرمایا تھا۔ اس دن کے سوا حضرت عبد اللہ کو کبھی اتنا خوش نہیں دیکھا گیا سوائے اپنے اسلام لانے کے موقع کے۔ پھر فرمایا: اے اللہ! اگر صحیح ہے تو تیری طرف سے ہے اکیلے، تیرا کوئی شریک نہیں، اور اگر غلط ہے تو مجھ سے ہے اور شیطان سے ہے اور اللہ اور اس کا رسول اس سے بری ہیں۔