العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْفَضْلِ الْحَسَنُ بْنُ يَعْقُوبَ الْعَدْلُ مِنْ أَصْلِ كِتَابِهِ ثنا يَحْيَى بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثنا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ أَنْبَأَ شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَلِيٍّ قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ أَبِيعَ أَخَوَيْنِ مِنَ السَّبْيِ فَبِعْتُهُمَا ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ بِبَيْعِهِمَا فَقَالَ «فَرَّقْتَ بَيْنَهُمَا؟» قُلْتُ نَعَمْ قَالَ «فَارْتَجِعْهُمَا ثُمَّ بِعْهُمَا وَلَا تُفَرِّقْ بَيْنَهُمَا» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ «وَلَهُ إِسْنَادٌ آخَرُ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ صَحِيحٌ أَيْضًا عَلَى شَرْطِهِمَا» على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ali ibn Abi Talib (may Allah ennoble his countenance) narrated: Two slaves came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) on the day of al-Hudaybiya before the treaty. Their masters wrote to him saying: 'O Muhammad, by Allah, they did not come out to you out of desire for your religion; rather, they came fleeing from slavery.' Some people said: 'They speak the truth, O Messenger of Allah, send them back to them.' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) became angry and stated: 'I see you will not desist, O people of Quraysh, until Allah sends against you one who will strike your necks over this matter.' And he refused to return them and stated: 'They are the freed ones of Allah.' This hadith has a sound chain of narration, though they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت علی بن ابی طالب کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم سے روایت ہے کہ حدیبیہ کے دن صلح سے پہلے دو غلام رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے۔ ان کے مالکوں نے آپ کو لکھا: اے محمد! اللہ کی قسم، یہ آپ کی طرف آپ کے دین کی رغبت سے نہیں نکلے بلکہ غلامی سے بھاگ کر آئے ہیں۔ کچھ لوگوں نے کہا: یا رسول اللہ! یہ سچ کہتے ہیں، انہیں واپس کر دیں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ناراض ہوئے اور فرمایا: مجھے لگتا ہے تم باز نہیں آؤ گے اے گروہِ قریش! یہاں تک کہ اللہ تم پر کسی کو بھیجے جو اس معاملے پر تمہاری گردنیں مارے۔ اور آپ نے انہیں واپس کرنے سے انکار فرمایا اور فرمایا: یہ اللہ کے آزاد کردہ ہیں۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے لیکن انہوں نے اسے نقل نہیں کیا۔