العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنَزِيُّ ثنا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ ثنا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ثنا حَمَّادٌ أَنْبَأَ ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَجُلًا أَسْوَدَ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْوَدُ مُنْتِنُ الرِّيحِ قَبِيحُ الْوَجْهِ لَا مَالَ لِي فَإِنْ أَنَا قَاتَلْتُ هَؤُلَاءِ حَتَّى أُقْتَلَ فَأَيْنَ أَنَا؟ قَالَ «فِي الْجَنَّةِ» فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ «قَدْ بَيَّضَ اللَّهُ وَجْهَكَ وَطَيَّبَ رِيحَكَ وَأَكْثَرَ مَالَكَ» وَقَالَ لِهَذَا أَوْ لِغَيْرِهِ «لَقَدْ رَأَيْتُ زَوْجَتَهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ نَازَعَتْهُ جُبَّةً لَهُ مِنْ صُوفٍ تَدْخُلُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ جُبَّتِهِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Narrated from Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) that a black man came to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and submitted: 'O Messenger of Allah, I am a black man, foul-smelling, ugly-faced, and I have no wealth. If I fight these people until I am killed, where will I be?' He stated: 'In Paradise.' So he fought until he was killed. The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) came to him and stated: 'Allah has whitened your face, sweetened your scent, and multiplied your wealth.' And he said about this man or another: 'I saw his wife from among the Houris of Paradise pulling at his woolen cloak, entering between him and his cloak.' This hadith is sound, meeting the criteria of Muslim, and they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے کہ ایک سیاہ فام شخص نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں سیاہ فام ہوں، بدبودار ہوں، بدصورت ہوں، اور میرے پاس مال نہیں ہے۔ اگر میں ان سے لڑوں یہاں تک کہ مارا جاؤں تو کہاں ہوں گا؟ آپ نے فرمایا: 'جنت میں۔' تو اس نے لڑائی کی یہاں تک کہ شہید ہو گیا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اس کے پاس تشریف لائے اور فرمایا: 'اللہ نے تیرا چہرہ سفید کر دیا، تیری خوشبو اچھی کر دی اور تیرا مال بڑھا دیا۔' اور اس یا کسی اور کے بارے میں فرمایا: 'میں نے اس کی حورِ عین بیوی کو دیکھا کہ وہ اس سے اس کی اونی جبہ کھینچ رہی تھی، اس کے اور اس کی جبہ کے درمیان آ رہی تھی۔' یہ حدیث مسلم کی شرط پر صحیح ہے اور انہوں نے اسے نقل نہیں کیا۔