العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْقَزَّازُ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الْأَزْرَقُ ثنا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا أَخْرَجَ أَهْلُ مَكَّةَ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ أَخْرَجُوا نَبِيَّهَمْ لَيَهْلِكُنَّ قَالَ فَنَزَلَتْ {أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ} [الحج 39] وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَؤُهَا «أَذِنَ» قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَعَلِمْتُ أَنَّهَا قِتَالٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ «وَهِيَ أَوَّلُ آيَةٍ نَزَلَتْ فِي الْقِتَالِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn 'Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated: When the people of Makkah expelled the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), Hadrat Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be well pleased with him) said: 'To Allah we belong and to Him we shall return! They have expelled their Prophet; they shall surely perish!' Then the verse was revealed: 'Permission has been given to those who are being fought, because they were wronged. And indeed, Allah is competent to grant them victory' (al-Hajj 39). Ibn 'Abbas used to recite it as 'udhina' [passive voice]. Hadrat Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be well pleased with him) said: 'Then I knew that there would be fighting.' Ibn 'Abbas said: 'This was the first verse revealed regarding fighting.' This hadith is sound meeting the criteria of both Shaykhs, and they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے: جب اہل مکہ نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو نکالا تو حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: اِنَّا لِلّٰہِ وَاِنَّا اِلَیْہِ رَاجِعُوْن! اُنہوں نے اپنے نبی کو نکال دیا، یقیناً وہ ہلاک ہوں گے! پھر یہ آیت نازل ہوئی: «أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ» (الحج 39)—جن لوگوں سے لڑائی کی جا رہی ہے اُنہیں اجازت دی گئی کیونکہ اُن پر ظلم ہوا اور بے شک اللہ اُن کی مدد پر قادر ہے۔ ابن عباس اسے «أَذِنَ» پڑھتے تھے۔ حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: تب مجھے معلوم ہوا کہ قتال ہوگا۔ ابن عباس نے فرمایا: یہ قتال کے بارے میں نازل ہونے والی پہلی آیت ہے۔ یہ حدیث صحیح ہے شیخین کی شرط پر اور اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔