العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عِيسَى الْحِيرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ثنا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ ثَنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ثنا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ قَالَ رَأَيْتُ شَيْخًا بِالْإِسْكَنْدَرِيَّةِ يُقَالُ لَهُ سَرَّقٌ فَقُلْتُ لَهُ مَا هَذَا الِاسْمُ؟ قَالَ اسْمٌ سَمَّانِيهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَلَنْ أَدَعَهُ قُلْتُ وَلِمَ سَمَّاكَ؟ قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَخْبَرْتُهُمْ أَنَّ مَوَالِيَّ بَاعُونِي وَاسْتَهْلَكْتُ أَمْوَالَهُمْ فَأَتَوْا بِي النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ «أَنْتَ سَرَّقٌ» وَبَاعَنِي بِأَرْبَعِ أَبْعِرَةٍ فَقَالَ لِلْغُرَمَاءِ الَّذِينَ اشْتَرُونِي «مَا تَصْنَعُونَ بِهِ؟» قَالُوا نُعْتِقُهُ قَالُوا فَلَسْنَا بِأَزْهَدَ فِي الْآخِرَةِ مِنْكُمْ فَأَعْتَقُونِي بَيْنَهُمْ وَبَقِيَ اسْمِي «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الْبُخَارِيِّ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرط البخاري
الترجمة الإنجليزية
Zayd ibn Aslam narrated: I saw an old man in Alexandria called Sarraq. I asked him: 'What is this name?' He said: 'It is a name the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) gave me, and I will never abandon it.' I asked: 'Why did he name you so?' He said: 'I came to Medina and told them that my masters had sold me and I had consumed their wealth. So they brought me to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), and he stated: "You are Sarraq [the thief]." He then sold me for four camels and said to the creditors who bought me: "What will you do with him?" They said: "We will free him." He stated: "We are no less eager for the Hereafter than you." So they freed me among themselves, and my name remained.' This hadith is sound meeting the criteria of al-Bukhari, and they did not record it.
الترجمة الأردية
زید بن اسلم سے روایت ہے: میں نے اسکندریہ میں ایک بوڑھے شخص کو دیکھا جسے سرّاق کہتے تھے۔ میں نے پوچھا: یہ کیسا نام ہے؟ اُس نے کہا: یہ نام مجھے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے دیا اور میں اسے کبھی نہیں چھوڑوں گا۔ میں نے پوچھا: آپ نے آپ کا یہ نام کیوں رکھا؟ اُس نے کہا: میں مدینہ آیا اور لوگوں کو بتایا کہ میرے آقاؤں نے مجھے بیچ دیا اور میں نے اُن کا مال خرچ کر دیا ہے۔ لوگ مجھے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس لائے تو آپ نے فرمایا: «تم سرّاق (چور) ہو۔» پھر آپ نے مجھے چار اونٹوں کے عوض بیچ دیا اور خریداروں سے فرمایا: «اس کے ساتھ کیا کرو گے؟» اُنہوں نے کہا: ہم اسے آزاد کریں گے۔ آپ نے فرمایا: «ہم آخرت میں تم سے کم رغبت نہیں رکھتے۔» تو اُنہوں نے مجھے آپس میں آزاد کر دیا اور میرا نام باقی رہا۔ یہ حدیث صحیح ہے بخاری کی شرط پر اور اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔